-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 21 ord, TR har 22 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4334 |
προσελθόντες (proselthontes) |
komma |
Having come to [him] | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-2AAP-NPM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now, | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G1401 |
δοῦλοι (doyloi) |
slav, livegen, tjänare |
servants | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
of the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
T-GSM |
| G3617 |
οἰκοδεσπότου (oikodespotoy) |
husbonde, husets ägare, husets herr ... |
master of the house | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G2036 |
εἶπον (eipon) |
de har talat |
said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-2AAI-3P |
| G0846 |
αὐτῷ· (ayto.) |
honom, dem, henne, den, det |
to him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
| G2962 |
κύριε, (kyrie,) |
Herre |
Sir, | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
| G3780 |
οὐχὶ (oychi) |
inte, nej |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G2570 |
καλὸν (kalon) |
god, gott |
good | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
A-ASN |
| G4690 |
σπέρμα (sperma) |
frö, avkomma |
seed | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
N-ASN |
| G4687 |
ἔσπειρας (espeiras) |
att så (säd), såningsman |
did you sow | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-AAI-2S |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G4674 |
σῷ (so) |
din, ditt, dina |
your | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ andra person dativ singularis maskulinum |
S-2SDSM |
| G0068 |
ἀγρῷ; (agro;) |
odlad mark, mark, fält, åker, lands ... |
field? | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G4159 |
πόθεν (pothen) |
varifrån |
How | Adverb Adverb Frågande Frågande |
ADV-I |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2192 |
ἔχει (echei) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
has it | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G2215 |
ζιζάνια; (zizania;) |
ogräs |
weeds? | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
