4 Mos 4:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
4 Mos 4:8      4 Mos 4:10

Fjärde Moseboken 4:9

Och de ska ta ett blått tyg och täcka menoran – ljusbäraren [den sjuarmade ljusstaken, se 2 Mos 25:31–40] och dess lampor och dess tänger och dess vektrimmare och alla dess oljeverktyg som de sköter den med. [Ordagrant: ´ljusbäraren menoran´. Detta kan vara ett sätt att betona att det är denna specifika ljushållare som är sjuarmad. Ordet ljushållare (hebr. maor) är en generell term för en ljusbärare som kan vara allt möjligt som bär och sprider ljus, används om t.ex. solen och månen, se 1 Mos 1:14–16.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלָקְחוּ   בֶּגֶד   תְּכֵלֶת   וְכִסּוּ   אֶת   מְנֹרַת   הַמָּאוֹר   וְאֶת   נֵרֹתֶיהָ   וְאֶת   מַלְקָחֶיהָ   וְאֶת   מַחְתֹּתֶיהָ   וְאֵת   כָּל   כְּלֵי   שַׁמְנָהּ   אֲשֶׁר   יְשָׁרְתוּ   לָהּ   בָּהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
H9015
 וְ (ve)
לָקְח֣וּ (laqecho)
׀
och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
[Vers slut]
 seq
to take
separate
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H0899b
 בֶּ֣גֶד (beged)
 kläder, klädnad
 garment
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8504
 תְּכֵ֗לֶת (tekhelet)
 blå
 blue
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9001
H3680
 וְ (ve)
כִסּ֞וּ (khiso)
 och, men, tillsammans med
täcka
 seq
to cover
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel tredje person pluralis

c
Vpq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4501
 מְנֹרַ֤ת (menórat)
 ljusstake
 lampstand
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H3974
 הַ (ha)
מָּאוֹר֙ (mavór)
 [best. form]
ljusbärare, ljusstake, ljuskälla, l ...
 the
light
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H5216a
H9024
 נֵ֣רֹתֶ֔י (neróte)
הָ (ha)
 lampors
henne, hennes
 lamp
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H4457
H9024
 מַלְקָחֶ֖י (maleqache)
הָ (ha)
 vektrimmare, lamptång
henne, hennes
 tong
her
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbdc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H4289
H9024
 מַחְתֹּתֶ֑י (machetóte)
הָ (ha)
 fyrfat, bricka
henne, hennes
 censer
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3627
 כְּלֵ֣י (kelei)
 redskap, kärl
 article
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H8081
H9024
 שַׁמְנָ֔ (shamena)
הּ (h)
 olja, olivolja, den bästa delen
henne, hennes
 oil
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H8334
H9014
 יְשָׁרְתוּ (jeshareto-)
־
tjäna
-, bindestreck, maqif
 to minister
link
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

Vpi3mp
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9003
H9038
H9016
 בָּ (ba)
הֶֽם (hem)
׃
i, genom, via, med
dem
[Vers slut]
 in
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)