MA har 22 ord, LXX har 35 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0518a H9014 |
וְ (v) אִם (im) ־ |
och, men om - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H5106 |
הֵנִ֨יא (no) |
förbjuda | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0001 H9024 |
אָבִ֣י (av) הָ |
fader, far, förfader henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0853 H9034 |
אֹתָ (et) הּ֮ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9003 H3117 |
בְּ (b) י֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dags |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8085 H9043 |
שָׁמְע (shama) וֹ֒ (no) |
höra, lyssna, lyda han |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5088 H9024 |
נְדָרֶ֗י (neder) הָ |
löfte henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H0632 H9024 |
וֶֽ (v) אֱסָרֶ֛י (isar) הָ |
och, men förbinda sig till henne, hennes |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0631 |
אָסְרָ֥ה (asar) |
att fängsla | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H5315 H9024 |
נַפְשָׁ֖ (nefesh) הּ |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H6965b |
יָק֑וּם (qom) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H3068 |
וַֽ (v) יהוָה֙ (jahveh) |
och, men JHVH, Jahve, Herren |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5545 H9014 |
יִֽסְלַח (salach) ־ |
förlåta - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9034 |
לָ֔ (l) הּ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H5106 |
הֵנִ֥יא (no) |
förbjuda | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0001 H9024 |
אָבִ֖י (av) הָ |
fader, far, förfader henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0853 H9034 H9016 |
אֹתָֽ (et) הּ ׃ |
- henne [Vers slut] |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+