Hab 2:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hab 2:5      Hab 2:7

Habackuk 2:6

[Genom alla tider har människor undrat över ondskan i världen. Habackuk har ställt frågor till Gud. Först handlade det om ondskan i Juda, se Hab 1:2–4. Senare undrar han hur Gud kan tillåta Babylon att invadera en nation som i jämförelse i alla fall är mer rättfärdig, se Hab 1:12–17. Habackuk inser att Gud är allsmäktig och håller sin hand över det som sker, se Jer 1:11–12.
Följande stycke är som en sång som de nationer som drabbats av Babylons våld sjunger ut. De fem ve-ropen börjar alla med ett smädande (vers 6, 9, 12, 15, 19a), fortsätter med ett hot (vers 7, 11, 13, 16, 20) följt av kritik (vers 8, 10, 14, 17–19b).]
Ska inte alla dessa göra ett ordspråk mot honom
och hånfullt begabba honom och säga:
Ve den som förökar det som inte är hans! Hur länge?
Och som fyller sig själv med tunga skulder [alternativ översättning: många löften]!
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הֲלוֹא   אֵלֶּה   כֻלָּם   עָלָיו   מָשָׁל   יִשָּׂאוּ   וּמְלִיצָה   חִידוֹת   לוֹ   וְיֹאמַר   הוֹי   הַמַּרְבֶּה   לֹּא   לוֹ   עַד   מָתַי   וּמַכְבִּיד   עָלָיו   עַבְטִיט  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ᾽ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ ἕως τίνος καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לוֹא (lvó-)
־
[?]
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 ?
not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H0428
 אֵ֣לֶּה (ele)
 detta, dessa
 these
Tm
H3605
H9028
 כֻלָּ֗ (khula)
ם (m)
 allt, hela
deras, sina
 all
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H4912
 מָשָׁ֣ל (mashal)
 ordspråk, liknelse
 proverb
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5375
 יִשָּׂ֔אוּ (jisao)
 lyfta, bära, flytta, höja
 to lift
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H4426
 וּ (o)
מְלִיצָ֖ה (melitzah)
 och, men
smädessång, liknelser
 and
mockery
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H2420
 חִיד֣וֹת (chidvót)
 gåta
 riddle
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9002
H0559
 וְ (ve)
יֹאמַ֗ר (jómar)
 och, men
säga, tala, tänka
 and
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

C
Vqu3ms
H1945
 ה֚וֹי (hvój)
 ve
 woe!
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9009
H7235a
 הַ (ha)
מַּרְבֶּ֣ה (marebe)
 [best. form]
föröka, stiga
 the
to multiply
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vhrmsa
H3808
H9014
 לֹּא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H4970
 מָתַ֕י (mataj)
 hur länge, när
 how
Ti
H9002
H3513
 וּ (o)
מַכְבִּ֥יד (makhebid)
 och, men
ära, hedra, skumma, svår, förhärda ...
 and
to honor
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

C
Vhrmsa
H5921a
H9033
 עָלָ֖י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H5671
H9016
 עַבְטִֽיט (avetit)
׃
skuld
[Vers slut]
 debt
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)