MA har 12 ord, LXX har 30 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֣ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H5414 H9038 |
יִתְּנֵ֔ (natan) ם (hem) |
ge dem |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H6256 |
עֵ֥ת (et) |
tid | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3205 |
יוֹלֵדָ֖ה (jalad) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H3205 |
יָלָ֑דָה (jalad) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9002 H3499a |
וְ (v) יֶ֣תֶר (jeter) |
och, men resten, återstoden |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0251 H9023 |
אֶחָ֔י (ach) ו (ho) |
bror, broder hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H7725 H9013 |
יְשׁוּב֖וּ (shov) ן (n) |
återvända, bemöta [emfas?] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H1121a |
בְּנֵ֥י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 H9016 |
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael) ׃ |
Israel [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+