Ob 1:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Am 9:15      Ob 1:2

Obadja 1:1

Obadjas syn (vision).
[Synen gäller Edom. Folkslaget edomiterna härstammade från Esau, son till Isak och Rebecka, och äldre tvillingbror till Jakob, se Ob 1:10; 1 Mos 25:23–26. Esaus bror Jakob är känd som Israel, och Esau kallas Edom, som betyder "röd". Kanske var han rödhårig? Jakob/israeliterna bosatte sig i Kanaans land med Jerusalems berg som centralort, medan Esau/edomiterna bosatte sig söder om Döda havet med berget Seir som centralt berg, se vers 21 och 5 Mos 2:5. Huvudstaden hette Sela, vilket betyder sten på hebreiska. På grekiska är namnet petra. Det är möjligt att edomiternas huvudstad låg där den nabateiska klippstaden Petra nu ligger. Det är intressant att bergen och klipporna i Petra är röda. Fiendskapen mellan israeliterna och edomiterna startade redan med tvillingbröderna Jakob och Esau och har fortsatt. På väg från Egypten tillät inte edomiterna israeliterna att passera genom deras land, se 4 Mos 20:14–21. Sedan israeliterna bosatte sig i Kanaans land har många strider utkämpats mellan folken, se 1 Sam 14:47; 2 Sam 8:14; 1 Kung 9:26; 2 Krön 20:1–27; 2 Kung 8:16–22; 2 Kung 14:9–11; 2 Krön 28:17. Även på Jesu tid fanns dessa spänningar kvar. Herodes den store som dödade judiska pojkar i Betlehem (Matt 2:1–3, 16; Luk 1:5) var edomit. Hans son (Herodes Antipas) dödade Johannes Döparen (Matt 14:3–4, 8–10) och hans barnbarn (Herodes Agrippa I) halshögg Jakob, Johannes bror (Apg 12:2).]
Detta säger Herren Gud (Adonai Jahveh) till Edom [edomiterna]:
Vi har hört budskapet från Herren (Jahveh)
och en budbärare (ambassadör) är utsänd till nationerna:
"Stå upp och låt oss dra upp mot henne i krig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חֲזוֹן   עֹבַדְיָה   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   לֶאֱדוֹם   שְׁמוּעָה   שָׁמַעְנוּ   מֵאֵת   יְהוָה   וְצִיר   בַּגּוֹיִם   שֻׁלָּח   קוּמוּ   וְנָקוּמָה   עָלֶיהָ   לַמִּלְחָמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅρασις Αβδιου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2377
 חֲז֖וֹן (chaóvón)
 syn, dröm, uppenbarelse
 vision
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5662
 עֹֽבַדְיָ֑ה (óvadejah)
 Ovadjaho
 Obadiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֩ (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֨י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3069
 יְהוִ֜ה (jehvih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H0123
 לֶ (le)
אֱד֗וֹם (edvóm)
 till, för, av
Edom
 to
Edom
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H8052
 שְׁמוּעָ֨ה (shemoah)
 rapport, budskap
 tidings
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H8085
 שָׁמַ֜עְנוּ (shamaeno)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis

Vqp1cp
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֤ת (et)
 från
med, från
 from
with
Prep. Preposition

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 R
To
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9002
H6735a
 וְ (ve)
צִיר֙ (tóir)
 och, men
ambassadör, budbärare
 and
envoy
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9003
H1471a
 בַּ (ba)
גּוֹיִ֣ם (gvójim)
 i, genom, via, med
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 in
nation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H7971
 שֻׁלָּ֔ח (shulach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H6965b
 ק֛וּמוּ (qomo)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 to arise
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9002
H6965b
 וְ (ve)
נָק֥וּמָה (naqomah)
 och, men
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 and
to arise
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H5921a
H9034
 עָלֶי (ale)
הָ (ha)
 på, över, ovanför
henne
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9005
H4421
H9016
 לַ (la)
מִּלְחָמָֽה (milechamah)
׃
till, för, av
strid
[Vers slut]
 to
battle
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)