MA har 16 ord, LXX har 26 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2232 |
וּ (v) זְרַעְתֶּ֗ם (zara) |
och, men, tillsammans med så |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0853 |
אֵ֚ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H8141 |
הַ (ha) שָּׁנָ֣ה (shanah) |
[best. form] år |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H8066 |
הַ (ha) שְּׁמִינִ֔ת (shmini) |
[best. form] åttonde |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H0398 |
וַ (v) אֲכַלְתֶּ֖ם (achal) |
och, men, tillsammans med äta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H8393 |
הַ (ha) תְּבוּאָ֣ה (tevoah) |
[best. form] frukt, skörd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3465 |
יָשָׁ֑ן (jashan) |
gammal | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5704 H9015 |
עַ֣ד (ad) ׀ |
tills, fram tills, så länge som [Vers slut] |
Prep. Preposition |
H9009 H8141 |
הַ (ha) שָּׁנָ֣ה (shanah) |
[best. form] år |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9009 H8671 |
הַ (ha) תְּשִׁיעִ֗ת (teshii) |
[best. form] nionde, 9:e |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H0935 |
בּוֹא֙ (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal qal |
H8393 H9024 |
תְּב֣וּאָתָ֔ (tevoah) הּ |
frukt, skörd henne, hennes |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0398 |
תֹּאכְל֖וּ (achal) |
äta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H3465 H9016 |
יָשָֽׁן (jashan) ׃ |
gammal [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+