1 וַיְדַבֵּר
och tala
va'jedaber
Herren talade till Mose på berget Sinai och sa:
2 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
וְשָׁבְתָה
och hålla
ve'shavetah
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
Tala till Israels söner och säg till dem: När ni kommer till landet som jag ska ge er, då ska landet hålla en sabbat till Herren.
3 שָׂדֶךָ
betesmark din
sade'kha
כַּרְמֶךָ
vingård din
kareme'kha
וְאָסַפְתָּ
och samla in
ve'asafeta
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
Sex år ska ni beså era fält och sex år ska ni beskära era vinstockar och samla in dess frukt.
4 וּבַשָּׁנָה
och i år
o'va'shanah
הַשְּׁבִיעִת
sjunde
ha'sheviit
שַׁבָּתוֹן
sabbatsvila
shabatvón
לָאָרֶץ
till land
la'aretó
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
שָׂדְךָ
betesmark din
sade'kha
וְכַרְמְךָ
och vingård din
ve'khareme'kha
Men det sjunde året ska vara en sabbatsvila för landet, en sabbat för Herren , du ska inte beså ditt fält och du ska inte beskära din vinstock.
5 קְצִירְךָ
skörd din
qetóire'kha
תִקְצוֹר
skörda
tiqetóvór
נְזִירֶךָ
nasir din
neóire'kha
שַׁבָּתוֹן
sabbatsvila
shabatvón
לָאָרֶץ
till land
la'aretó
Det som växer upp av självsådd ska du inte skörda och de druvor som växer på dina obeskurna vinstockar ska du inte plocka. Detta är ett sabbatsår med vila för marken.
6 וְהָיְתָה
och vara
ve'hajetah
לְאָכְלָה
till föda
le'akhelah
וּלְעַבְדְּךָ
och till tjänare din
o'le'avede'kha
וְלַאֲמָתֶךָ
och till tjänarinna din
ve'la'amate'kha
וְלִשְׂכִירְךָ
och till inhyrd din
ve'li'sekhire'kha
וּלְתוֹשָׁבְךָ
och till besökare din
o'le'tvóshave'kha
Markens sabbatsvila ska vara mat för dig, för din tjänare och för din tjänstekvinna, och för dina inhyrda arbetare, och för främlingen som vistas hos dig.
7 וְלִבְהֶמְתְּךָ
och till boskapsdjur din
ve'li'vehemete'kha
וְלַחַיָּה
och till levande
ve'la'chajah
בְּאַרְצֶךָ
i land din
be'aretóe'kha
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
לֶאֱכֹל
till äta
le'ekhól's
För din boskap och för vilddjuren i landet ska allt överflöd bli till mat.
8 וְסָפַרְתָּ
och räkna
ve'safareta
שַׁבְּתֹת
sabbat
shabetót
פְּעָמִים
tillfälle
peamim
שַׁבְּתֹת
sabbat
shabetót
וְאַרְבָּעִים
och fyrtio
ve'arebaim
Och du ska räkna sju sabbatsår åt dig, sju gånger sju år så att tiden blir sju sabbater av år, alltså 49 år.
9 וְהַעֲבַרְתָּ
och passera
ve'haavareta
בַּחֹדֶשׁ
i månad
ba'chódesh
הַשְּׁבִעִי
sjunde
ha'shevii
בֶּעָשׂוֹר
i tio
be'asvór
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
הַכִּפֻּרִים
försoning
ha'kipurim
תַּעֲבִירוּ
passera
taaviro
אַרְצְכֶם
land din
aretóe'khem
På den 10:e dagen i den 7:e månaden, på Yom Kippur, ska du blåsa i shofaren över hela landet.
10 וְקִדַּשְׁתֶּם
och helga
ve'qidashetem
הַחֲמִשִּׁים
femtio
ha'chamishim
וּקְרָאתֶם
och ropa
o'qeratem
לְכָל
till allt -
le'khal-
יֹשְׁבֶיהָ
sitta henne
jósheve'ha
וְשַׁבְתֶּם
och återvända
ve'shavetem
אֲחֻזָּתוֹ
egendom hans
achuóat'vó
מִשְׁפַּחְתּוֹ
familj hans
mishepachet'vó
תָּשֻׁבוּ
återvända
tashuvo
Och ni ska helga det 50:e året och ropa ut frihet över hela landet till alla dess invånare. Det ska vara ett jubelår för er. Och ni ska ge tillbaka till var och en deras egendom, och ni ska ge tillbaka var och en till hans familj.
11 הַחֲמִשִּׁים
femtio
ha'chamishim
תִקְצְרוּ
skörda
tiqetóero
סְפִיחֶיהָ
spillsäd henne
sefiche'ha
תִבְצְרוּ
befästa
tivetóero
נְזִרֶיהָ
nasir henne
neóire'ha
Ett jubelår ska detta 50:e år vara för er. Ni ska inte så, inte heller skörda det som självgrott, inte heller plocka druvor från era obeskurna vinstockar.
12 הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
Detta är ett jubelår, det ska vara heligt för er. Ni ska äta överflödet från fälten.
13 הַיּוֹבֵל
jovel-år
ha'jvóvel
תָּשֻׁבוּ
återvända
tashuvo
אֲחֻזָּתוֹ
egendom hans
achuóat'vó
Under jubelåret ska var och en återvända till sin egen besittning.
14 וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
תִמְכְּרוּ
sälja
timekero
מִמְכָּר
försäljning
mimekar
לַעֲמִיתֶךָ
till granne din
la'amite'kha
עֲמִיתֶךָ
granne din
amite'kha
Och om du säljer något till din granne eller köper något från din grannes hand, ska ingen förtrycka sin broder.
15 בְּמִסְפַּר
i antal
be'misepar
הַיּוֹבֵל
jovel-år
ha'jvóvel
עֲמִיתֶךָ
granne din
amite'kha
בְּמִסְפַּר
i antal
be'misepar
יִמְכָּר
sälja -
jimekar-
Efter antalet år efter jubelåret ska du köpa av din granne och efter antalet år med frukt ska han sälja till dig.
16 מִקְנָתוֹ
inköp hans
miqenat'vó
וּלְפִי
och till mun
o'le'fi
מִקְנָתוֹ
inköp hans
miqenat'vó
Med många år ska du öka priset och med få år ska du sänka dess pris, för efter antalet år med frukt säljer han till dig.
17 עֲמִיתוֹ
granne hans
amit'vó
וְיָרֵאתָ
och frukta
ve'jareta
מֵאֱלֹהֶיךָ
från Gud din
me'elóhe'kha
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
Ni ska inte förtrycka varandra med detta utan vörda er Gud, för jag är Herren er Gud.
18 וַעֲשִׂיתֶם
och göra
va'asitem
חֻקֹּתַי
förordning min
chuqóta'j
מִשְׁפָּטַי
rättvisa min
mishepata'j
תִּשְׁמְרוּ
hålla
tishemero
וַעֲשִׂיתֶם
och göra
va'asitem
וִישַׁבְתֶּם
och sitta
vi'jshavetem
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
Därför ska ni göra mina förordningar och hålla mina påbud och göra dem och ni ska bo i landet i trygghet.
19 וְנָתְנָה
och ge
ve'natenah
פִּרְיָהּ
frukt henne
pireja'h
וַאֲכַלְתֶּם
och äta
va'akhaletem
לָשֹׂבַע
till mättnad
la'sóva
וִישַׁבְתֶּם
och sitta
vi'jshavetem
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
Och landet ska ge sin frukt och ni ska äta er mätta och bo där i trygghet.
20 וְכִי
och eftersom
ve'khi
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
הַשְּׁבִיעִת
sjunde
ha'sheviit
תְּבוּאָתֵנוּ
frukt vår
tevoate'no
Och om ni säger: "Vad ska vi äta det sjunde året? Se, vi ska inte så och inte samla in vår gröda."
21 וְצִוִּיתִי
och befalla
ve'tóioiti
בִּרְכָתִי
välsignelse min
birekhati'j
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
הַשִּׁשִּׁית
sjätte
ha'shishit
וְעָשָׂת
och göra
ve'asat
הַתְּבוּאָה
frukt
ha'tevoah
לִשְׁלֹשׁ
till tre
li'shelósh
Då ska jag befalla min välsignelse över dig i det sjätte året och det ska bära frukt för tre år.
22 וּזְרַעְתֶּם
och så
o'óeraetem
הַשְּׁמִינִת
åttonde
ha'sheminit
וַאֲכַלְתֶּם
och äta
va'akhaletem
הַתְּבוּאָה
frukt
ha'tevoah
הַתְּשִׁיעִת
nionde
ha'teshiit
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
Och ni ska så det åttonde året och fortfarande äta av den gamla frukten till det nionde året, till dess hennes frukt kommer in ska ni äta av det gamla förrådet.
23 וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretó
לִצְמִתֻת
till för alltid
li'tóemitut
וְתוֹשָׁבִים
och besökare
ve'tvóshavim
עִמָּדִי
med mig mig
imadi'j
Landet ska inte säljas för alltid, för landet är mitt och ni är främlingar och vandrare med mig.
24 וּבְכֹל
och i allt
o've'khól
אֲחֻזַּתְכֶם
egendom din
achuóate'khem
לָאָרֶץ
till land
la'aretó's
Och i hela landet för er besittning ska ni bevilja en återlösning för landet.
25 יָמוּךְ
bli fattig
jamokhe
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
וּמָכַר
och sälja
o'makhar
מֵאֲחֻזָּתוֹ
från egendom hans
me'achuóat'vó
גֹאֲלוֹ
återlösare hans
góal'vó
וְגָאַל
och återlösa
ve'gaal
מִמְכַּר
försäljning
mimekar
Om din bror blir fattig och har sålt sin besittning och om hans återlösare kommer för att återlösa den, då ska han återlösa vad hans bror har sålt.
26 וְהִשִּׂיגָה
och hinna upp
ve'hisigah
וּמָצָא
och hitta
o'matóa
גְאֻלָּתוֹ
återköp hans
geulat'vó
Och om mannen inte har någon återlösare men själv får möjlighet att återlösa det,
27 וְחִשַּׁב
och tänka
ve'chishav
מִמְכָּרוֹ
försäljning hans
mimekar'vó
וְהֵשִׁיב
och återvända
ve'heshiv
וְשָׁב
och återvända
ve'shav
לַאֲחֻזָּתוֹ
till egendom hans
la'achuóat'vó
då ska du låta honom räkna åren som det varit sålt och betala mellanskillnaden till mannen som sålde det så att han kan återvända till sin besittning.
28 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
מִמְכָּרוֹ
försäljning hans
mimekar'vó
הַיּוֹבֵל
jovel-år
ha'jvóvel
וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
בַּיֹּבֵל
i jovel-år
ba'jóvel
וְשָׁב
och återvända
ve'shav
לַאֲחֻזָּתוֹ
till egendom hans
la'achuóat'vó
Men om han inte har möjlighet att återbörda det till honom, då ska det som är sålt förbli hos honom som köpte det till jubelåret, och under jubelåret ska det återlämnas och han ska återvända till sin besittning.
29 וְהָיְתָה
och vara
ve'hajetah
גְּאֻלָּתוֹ
återköp hans
geulat'vó
מִמְכָּרוֹ
försäljning hans
mimekar'vó
גְאֻלָּתוֹ
återköp hans
geulat'vó
Och om en man säljer ett boningshus i en stad med stadsmur, då ska han återlösa det ett helt år efter att det blev sålt. Efter ett fullt år ska han återlösa det.
30 תְמִימָה
fullkomlig
temimah
לַצְּמִיתֻת
till för alltid
la'tóemitut
לַקֹּנֶה
till köpa
la'qóne
לְדֹרֹתָיו
till generation hans
le'dórótaj'v
בַּיֹּבֵל
i jovel-år
ba'jóvel
Om det inte återlöses inom ett fullt år, ska huset som finns i staden med stadsmur för alltid bli kvar i köparens ägo genom hans generationer. Det ska inte återlämnas vid jubelåret.
31 הַחֲצֵרִים
by
ha'chatóerim
סָבִיב
runt omkring
saviv
וּבַיֹּבֵל
och i jovel-år
o'va'jóvel
Men hus i byar som inte har någon stadsmur ska räknas som fält, de kan återlösas och de ska återlämnas vid jubelåret.
32 הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
אֲחֻזָּתָם
egendom deras
achuóata'm
לַלְוִיִּם
till levit
la'leviim
Leviternas städer och husen i städerna som är deras besittning kan leviterna återlösa när som helst.
33 וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
מִמְכַּר
försäljning -
mimekar-
אֲחֻזָּתוֹ
egendom hans
achuóat'vó
בַּיֹּבֵל
i jovel-år
ba'jóvel
הַלְוִיִּם
levit
ha'leviim
אֲחֻזָּתָם
egendom deras
achuóata'm
בְּתוֹךְ
i mitt
be'tvókhe
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och om en man köper av leviterna, ska huset som såldes och staden för hans besittning återlämnas vid jubelåret, för husen i leviternas städer är deras besittning bland Israels söner.
34 וּשְׂדֵה
och betesmark
o'sede
מִגְרַשׁ
öppen mark
migerash
עָרֵיהֶם
stad deras
arei'hem
Men den öppna marken som tillhör deras städer får inte säljas, för det är deras eviga besittning.
35 וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
יָמוּךְ
bli fattig
jamokhe
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
וּמָטָה
och skaka
o'matah
וְהֶחֱזַקְתָּ
och stärka
ve'hecheóaqeta
וְתוֹשָׁב
och besökare
ve'tvóshav
Och om din bror blir fattig och hans hand är svag, då ska du undsätta honom, om han är en främling eller en vandrare, så att han kan leva hos dig.
36 מֵאִתּוֹ
från med honom
me'it'vó
וְתַרְבִּית
och ökning
ve'tarebit
וְיָרֵאתָ
och frukta
ve'jareta
מֵאֱלֹהֶיךָ
från Gud din
me'elóhe'kha
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
Ta inget ocker eller ränta av honom, utan vörda din Gud, så att din bror kan leva med dig.
37 כַּסְפְּךָ
silver din
kasepe'kha
בְּנֶשֶׁךְ
i ränta
be'neshekhe
וּבְמַרְבִּית
och i vidden
o've'marebit
אָכְלֶךָ
mat din
akhele'kha
Du ska inte ge honom dina pengar med ocker och inte låna ut till honom med ränta.
38 אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
הוֹצֵאתִי
frambringa
hvótóeti
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim's
Jag är Herren din Gud som förde dig ut ur Egyptens land, för att ge dig Kanaans land och vara din Gud.
39 וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
יָמוּךְ
bli fattig
jamokhe
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
וְנִמְכַּר
och sälja -
ve'nimekar-
Och om din bror som bor hos dig blir fattig och blir såld till dig, ska du inte tvinga honom att tjäna dig som en slav,
40 כְּשָׂכִיר
som inhyrd
ke'sakhir
כְּתוֹשָׁב
som besökare
ke'tvóshav
הַיֹּבֵל
jovel-år
ha'jóvel
utan som en hyrd tjänare och som en kringresande ska han vara för dig, och ska tjäna dig fram till jubelåret.
41 וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
מֵעִמָּךְ
från från du
me'ima'khe
וּבָנָיו
och söner hans
o'vanaj'v
וְשָׁב
och återvända
ve'shav
מִשְׁפַּחְתּוֹ
familj hans
mishepachet'vó
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
Och sedan ska han lämna dig, både han och hans barn med honom och ska återvända till sin egen familj och till sina fäders besittning ska han återvända.
42 עֲבָדַי
tjänare min
avada'j
הוֹצֵאתִי
frambringa
hvótóeti
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
יִמָּכְרוּ
sälja
jimakhero
מִמְכֶּרֶת
försäljning
mimekeret
För de är mina tjänare som jag har fört ut ur Egypten, de ska inte säljas som slavar.
43 בְּפָרֶךְ
i slavtjänst
be'farekhe
וְיָרֵאתָ
och frukta
ve'jareta
מֵאֱלֹהֶיךָ
från Gud din
me'elóhe'kha
Du ska inte råda över honom med stränghet utan ska vörda din Gud.
44 וְעַבְדְּךָ
och tjänare din
ve'avede'kha
וַאֲמָתְךָ
och tjänarinna din
va'amate'kha
הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
סְבִיבֹתֵיכֶם
runt omkring er
sevivótei'khem
וְאָמָה
och tjänarinna
ve'amah
Både din tjänare och din tjänarinna som du ska ha, ska vara från hednafolken som du har runt omkring dig, av dem ska du köpa tjänare och tjänarinnor.
45 מִבְּנֵי
från söner
mi'benei
הַתּוֹשָׁבִים
besökare
ha'tvóshavim
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם
och från familj deras
o'mi'mishepacheta'm
בְּאַרְצְכֶם
i land din
be'aretóe'khem
לַאֲחֻזָּה
till egendom
la'achuóah
Och även från främlingarnas söner som vandrar omkring bland er, av dem ska ni köpa och från deras familjer som finns bland er, som de födde i ditt land, och de ska vara din egendom.
46 וְהִתְנַחֲלְתֶּם
och ärva
ve'hitenachaletem
לִבְנֵיכֶם
till söner din
li'venei'khem
אַחֲרֵיכֶם
efter er
acharei'khem
לָרֶשֶׁת
till ärva
la'reshet
לְעֹלָם
till evig
le'ólam
וּבְאַחֵיכֶם
och i bror din
o've'achei'khem
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּאָחִיו
i bror hans
be'achi'v
בְּפָרֶךְ
i slavtjänst
be'farekhe's
Och ni ska ta dem som ett arv för era söner efter er, att ärva för dem som en besittning, de ska vara era slavar för alltid. Men över dina bröder, Israels söner, ska ni inte råda den ena över den andre med stränghet.
47 וְכִי
och eftersom
ve'khi
וְתוֹשָׁב
och besökare
ve'tvóshav
וּמָךְ
och bli fattig
o'makhe
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
וְנִמְכַּר
och sälja
ve'nimekar
לְגֵר
till främling
le'ger
תּוֹשָׁב
besökare
tvóshav
לְעֵקֶר
till främling
le'eqer
מִשְׁפַּחַת
familj
mishepachat
Om en vandrare eller främling blir rik genom dig och din bror som bor hos honom blir fattig och säljer sig själv till främlingen eller vandraren av dig eller som en medlem av främlingens familj,
48 מֵאֶחָיו
från bror hans
me'echaj'v
יִגְאָלֶנּוּ
återlösa honom
jigeale'no
efter att han är såld ska han bli återlöst igen, en av hans bröder ska återlösa honom.
49 יִגְאָלֶנּוּ
återlösa honom
jigeale'no
מִשְּׁאֵר
från kött
mi'sheer
בְּשָׂרוֹ
kött hans
besar'vó
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ
från familj hans
mi'mishepachet'vó
יִגְאָלֶנּוּ
återlösa honom
jigeale'no
הִשִּׂיגָה
hinna upp
hisigah
וְנִגְאָל
och återlösa
ve'nigeal
Antingen hans farbror eller hans farbrors son ska återlösa honom eller någon som är nära släkting till honom från hans familj ska återlösa honom, eller om han har möjlighet ska han återlösa sig själv.
50 וְחִשַּׁב
och tänka
ve'chishav
קֹנֵהוּ
köpa honom
qóne'ho
מִשְּׁנַת
från år
mi'shenat
הִמָּכְרוֹ
sälja han
himakher'vó
הַיֹּבֵל
jovel-år
ha'jóvel
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
מִמְכָּרוֹ
försäljning hans
mimekar'vó
בְּמִסְפַּר
i antal
be'misepar
כִּימֵי
som dagars
ki'jmei
Och han ska beräkna med honom som köpte honom från året som han såldes till honom till jubelåret, och priset för hans försäljning ska vara efter antalet år. Som dagarna för en inhyrd arbetare ska det bli för honom.
51 בַּשָּׁנִים
i år
ba'shanim
לְפִיהֶן
till mun deras
le'fi'hen
גְּאֻלָּתוֹ
återköp hans
geulat'vó
מִכֶּסֶף
från silver
mi'kesef
מִקְנָתוֹ
inköp hans
miqenat'vó
Om det är många år efter ska han ersätta priset för hans återlösning från hans köpeskilling.
52 נִשְׁאַר
bli kvar
nishear
בַּשָּׁנִים
i år
ba'shanim
הַיֹּבֵל
jovel-år
ha'jóvel
וְחִשַּׁב
och tänka -
ve'chishav-
גְּאֻלָּתוֹ
återköp hans
geulat'vó
Om det bara återstår några år till jubelåret, då ska han räkna med honom och efter antalet år ska han ge honom priset för hans återlösning.
53 כִּשְׂכִיר
som inhyrd
ki'sekhir
יִרְדֶּנּוּ
råda honom
jirede'no
בְּפֶרֶךְ
i slavtjänst
be'ferekhe
לְעֵינֶיךָ
till öga din
le'eine'kha
Och som en inhyrd arbetare år för år ska han vara mot honom och den andre ska inte råda över honom med stränghet i dina ögon.
54 וְיָצָא
och frambringa
ve'jatóa
הַיֹּבֵל
jovel-år
ha'jóvel
וּבָנָיו
och söner hans
o'vanaj'v
Och om han inte blir återlöst under dessa år då ska han lämna vid jubelåret, både han och hans barn med honom.
55 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
עֲבָדַי
tjänare min
avada'j
הוֹצֵאתִי
frambringa
hvótóeti
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
För till mig är Israels söner tjänare, de är mina tjänare som jag fört ut ur Egyptens land. Jag är Herren din Gud.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+