3 Mos 23:40 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 23:39      3 Mos 23:41

Tredje Moseboken 23:40

På första dagen ska ni ta
en utvald frukt (citron – hebr. hadar) [kallas etrog],
en gren av palmträd (hebr. lulav),
en gren av lövträd (myrten – hebr. hadas)
och en gren av pilträd (hebr. aravah)
och du ska vara glad inför Herren din Gud (Jahveh Elohim) i sju dagar.
[Dessa fyra växter (citronfrukten, palm-, myrten- och pilkvisten) kallas Arbaat Haminim. I enlighet med detta påbud tar varje jude idag fortfarande en etrog, som är en citrongul citrusfrukt som symboliserar hjärtat och har både smak och doft, en lulav som är en ännu inte utslagen palmkvist som symboliserar ryggraden och har smak men inte doft, en myrtenkvist som symboliserar ögat och har doft men ingen smak och en pilkvist som symboliserar munnen och varken har doft eller smak. Detta viftar man inför Herren i alla väderstreck samt uppåt och nedåt. Det betyder att man inkluderar hela livet både andligt och fysiskt. Man gör det i glädje och säger också att man är mån om att ha ett hjärta efter Guds hjärta, att man vill vara rakryggad i sin tro och sitt leverne, att man vill ha ett öga som ser på sig själv och andra som Gud ser på oss och att man vill ha en mun som talar sanning, välsignelse, tro och liv.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּלְקַחְתֶּם   לָכֶם   בַּיּוֹם   הָרִאשׁוֹן   פְּרִי   עֵץ   הָדָר   כַּפֹּת   תְּמָרִים   וַעֲנַף   עֵץ   עָבֹת   וְעַרְבֵי   נָחַל   וּשְׂמַחְתֶּם   לִפְנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   שִׁבְעַת   יָמִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וּ (o)
לְקַחְתֶּ֨ם (leqachetem)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֜ם (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֗וֹן (rishvón)
 [best. form]
först
 the
first
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H6529
 פְּרִ֨י (peri)
 frukt
 fruit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6086
 עֵ֤ץ (etz)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1926
 הָדָר֙ (hadar)
 majestät, skönhet, härlighet
 glory
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3709
 כַּפֹּ֣ת (kapót)
 handflata, fotsula, fat, något kupa ...
 palm
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H8558
 תְּמָרִ֔ים (temarim)
 daldel, dadelpalm
 palm
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H6057
 וַ (va)
עֲנַ֥ף (anaf)
 och, men
gren
 and
branch
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H6086
H9014
 עֵץ (etz-)
־
träd, trä, ved
-, bindestreck, maqif
 tree
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5687
 עָבֹ֖ת (avót)
 lummig
 leafy
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9002
H6155
H9014
 וְ (ve)
עַרְבֵי (arevei-)
־
och, men
pilträd
-, bindestreck, maqif
 and
willow
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H5158a
 נָ֑חַל (nachal)
 bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ...
 torrent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H8055
 וּ (o)
שְׂמַחְתֶּ֗ם (semachetem)
 och, men, tillsammans med
glädja sig, vara glad
 seq
to rejoice
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֛י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֖ם (khem)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H7651
 שִׁבְעַ֥ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Acfsc
H3117
H9016
 יָמִֽים (jamim)
׃
dagar
[Vers slut]
 day
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)