3 Mos 23:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 23:16      3 Mos 23:18

Tredje Moseboken 23:17

Du ska [då, på den femtionde dagen] föra ut från ditt hus två stycken bröd till ett viftoffer. De ska göras av två tiondelar av en efa fint mjöl [ca 5-7 liter] och du ska baka dem med jäst som en förstlingsfrukt till Herren (Jahveh).
[Detta är det enda offret i hela Torah som inte bara får, utan ska vara gjort med jäst! Det är signifikativt på flera sätt. För det första är det två bröd som talar om judar och hedningar tillsammans. Men det är också jästen som symboliserar synden i våra liv. När pingsten får sin uppfyllelse i Apg 2 utgjuts den helige Ande över alla människor. Därmed blir det möjligt för oss som syndiga varelser att få del av rättfärdigheten från Gud genom Jesus. På så vis kan vi komma med synden inför Gud utan att bli dömda till evig död, eftersom vi nu får åberopa Jesu blod som gör oss syndfria i Guds ögon trots vår egen syndfullhet. Det är den helige Andes uppgift att övertyga oss om vår synd och behovet av frälsningen som Jesus erbjuder oss.
Denna högtid firas i modern tid bara en eller två dagar, till skillnad från pesach och sukkot som fortfarande firas i sju dagar.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם   תָּבִיאּוּ   לֶחֶם   תְּנוּפָה   שְׁתַּיִם   שְׁנֵי   עֶשְׂרֹנִים   סֹלֶת   תִּהְיֶינָה   חָמֵץ   תֵּאָפֶינָה   בִּכּוּרִים   לַיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα δύο ἄρτους ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9006
H4186
H9026
 מִ (mi)
מּוֹשְׁבֹ֨תֵי (mvóshevótei)
כֶ֜ם (khem)
 från
boplats, boning
din, ditt
 from
seat
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Ncfpc
Sp2mp
H0935
H9015
 תָּבִ֣יאּוּ (tavio)
׀
komma, gå in, gå ut, föra fram
[Vers slut]
 to come (in)
separate
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhi2mp
H3899
 לֶ֣חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8573
 תְּנוּפָ֗ה (tenofah)
 viftoffer
 wave offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H8147
 שְׁ֚תַּיִם (shetajim)
 två, 2
 two
Adj. Adjektiv
♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par)

Acfda
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 två, 2
 two
Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Acbdc
H6241
 עֶשְׂרֹנִ֔ים (eserónim)
 tiondel
 tenth
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5560
 סֹ֣לֶת (sólet)
 fint mjöl
 fine flour
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
 תִּהְיֶ֔ינָה (tihejenah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis

Vqi3fp
H2557a
 חָמֵ֖ץ (chametó)
 jäst
 leaven
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H0644
 תֵּאָפֶ֑ינָה (teafenah)
 baka
 to bake
Verb Verb
nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis

VNi3fp
H1061
 בִּכּוּרִ֖ים (bikorim)
 förstlingsfrukt, bikkurim
 firstfruit
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H3068
H9016
 לַֽ (la)
יהוָֽה (jhvah)
׃
till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)