3 Mos 16:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 16:3      3 Mos 16:5

Tredje Moseboken 16:4

Han ska klä sig i heliga linnekläder, han ska ha linnebyxor på sin kropp och ska vara omgjordad med en linnegördel och med en linneturban ska han vara klädd. Detta är de heliga kläderna, därför ska han tvätta sin kropp i vatten och sedan klä sig i dem.
[Översteprästen hade i vanliga fall en färggrann skrud med guld och ädelstenar, se 2 Mos 28:39–41; 39:29. De enklare vita linnekläderna var de övriga prästernas ämbetsdräkt. När nu översteprästen ska klä sig lika enkelt som alla andra präster, visar det profetiskt att Jesus måste bli som en av oss, sann människa, för att kunna ge oss försoningen. Heligheten förstärks också av att sju gånger i detta kapitel upprepas frasen "för honom själv" när det gäller offer, se vers 6 (2 ggr), vers 11 (3 ggr), vers 17 och 24.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כְּתֹנֶת   בַּד   קֹדֶשׁ   יִלְבָּשׁ   וּמִכְנְסֵי   בַד   יִהְיוּ   עַל   בְּשָׂרוֹ   וּבְאַבְנֵט   בַּד   יַחְגֹּר   וּבְמִצְנֶפֶת   בַּד   יִצְנֹף   בִּגְדֵי   קֹדֶשׁ   הֵם   וְרָחַץ   בַּמַּיִם   אֶת   בְּשָׂרוֹ   וּלְבֵשָׁם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται ἱμάτια ἅγιά ἐστιν καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3801
H9014
 כְּתֹֽנֶת (ketónet-)
־
dräkt
-, bindestreck, maqif
 tunic
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0906
 בַּ֨ד (bad)
 linne
 linen
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6944
 קֹ֜דֶשׁ (qódesh)
 helig
 holiness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3847
 יִלְבָּ֗שׁ (jilebash)
 klä på
 to clothe
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H4370
H9014
 וּ (o)
מִֽכְנְסֵי (mikhenesei-)
־
och, men
underkläder
-, bindestreck, maqif
 and
undergarment
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H0906
 בַד֮ (vad)
 linne
 linen
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
 יִהְי֣וּ (jihejo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H1320
H9023
 בְּשָׂר (besar)
וֹ֒ (vó)
 kött, kropp
hans
 flesh
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H0073
 וּ (o)
בְ (ve)
אַבְנֵ֥ט (avenet)
 och, men
i, genom, via, med
bälte
 and
in
girdle
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H0906
 בַּד֙ (bad)
 linne
 linen
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2296
 יַחְגֹּ֔ר (jachegór)
 ha bältet om livet
 to gird
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H9003
H4701
 וּ (o)
בְ (ve)
מִצְנֶ֥פֶת (mitóenefet)
 och, men
i, genom, via, med
turban
 and
in
turban
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
R
Ncfsc
H0906
 בַּ֖ד (bad)
 linne
 linen
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6801
 יִצְנֹ֑ף (jitóenóf)
 vira, rulla ihop
 to wrap
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H0899b
H9014
 בִּגְדֵי (bigedei-)
־
kläder
-, bindestreck, maqif
 garment
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6944
 קֹ֣דֶשׁ (qódesh)
 helig
 holiness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1992
 הֵ֔ם (hem)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9001
H7364
 וְ (ve)
רָחַ֥ץ (racható)
 och, men, tillsammans med
tvätta
 seq
to wash
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9003
H4325
 בַּ (ba)
מַּ֛יִם (majim)
 i, genom, via, med
vatten
 in
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1320
H9023
 בְּשָׂר֖ (besar)
וֹ (vó)
 kött, kropp
hans
 flesh
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3847
H9038
H9016
 וּ (o)
לְבֵשָֽׁ (levesha)
ם (m)
׃
och, men, tillsammans med
klä på
dem
[Vers slut]
 seq
to clothe
them
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vqq3ms
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)