MA har 23 ord, LXX har 35 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7200 |
וְ (v) רָאָ֨ה (raah) |
och, men, tillsammans med se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֜ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H5061 |
הַ (ha) נֶּ֗גַע (nega) |
[best. form] plåga |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֤ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H4758 H9023 |
מַרְאֵ֙ (mareh) הוּ֙ (ho) |
utseende hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H6013 |
עָמֹ֣ק (amoq) |
djup | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H5785 |
הָ (ha) ע֔וֹר (or) |
[best. form] skinn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H9033 |
וּ (v) ב֛ (b) וֹ (o) |
och, men i, genom, via, med honom |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8181 |
שֵׂעָ֥ר (sear) |
hår | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6669 |
צָהֹ֖ב (tsahov) |
gul | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1851 |
דָּ֑ק (daq) |
mager | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2930a |
וְ (v) טִמֵּ֨א (tame) |
och, men, tillsammans med orena |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9033 |
אֹת֤ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵן֙ (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5424 |
נֶ֣תֶק (neteq) |
skorv | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 |
ה֔וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H6883 |
צָרַ֧עַת (tsaraat) |
svampinfektion | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H7218a |
הָ (ha) רֹ֛אשׁ (rosh) |
[best. form] huvud, ledare, topp |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0176a |
א֥וֹ (o) |
eller | Konj. Konjuktion |
H9009 H2206 |
הַ (ha) זָּקָ֖ן (zaqan) |
[best. form] skägg, kind, haka |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1931 H9016 |
הֽוּא (ho) ׃ |
han, hon, den, det [Vers slut] |
Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+