MA har 18 ord, LXX har 32 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0518a H9015 |
וְ (v) אִ֣ם (im) ׀ |
och, men om [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H7200 H9034 |
יִרְאֶ֣ (raah) נָּה |
se henne |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֗ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֤ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0369 H9014 |
אֵֽין (ajin) ־ |
ingen, inget - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9003 H9034 |
בָּ (b) הּ֙ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H8181 |
שֵׂעָ֣ר (sear) |
hår | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3836 |
לָבָ֔ן (lavan) |
vit | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8217 |
וּ (v) שְׁפָלָ֥ה (shafal) |
och, men lägre |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H0369 H9044 |
אֵינֶ֛ (ajin) נָּה (na) |
ingen, inget hon |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H5785 |
הָ (ha) ע֖וֹר (or) |
[best. form] skinn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1931 |
וְ (v) הִ֣יא (ho) |
och, men han, hon, den, det |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H3544 |
כֵהָ֑ה (keheh) |
blek | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5462 H9033 |
וְ (v) הִסְגִּיר֥ (sagar) וֹ (o) |
och, men, tillsammans med stänga honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֖ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7651 |
שִׁבְעַ֥ת (sheva) |
sju, 7 | Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3117 H9016 |
יָמִֽים (jom) ׃ |
dagar [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+