MA har 16 ord, LXX har 30 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H2088 |
זֶה֙ (zeh) |
denna, detta | |
H0398 |
תֹּֽאכְל֔וּ (achal) |
äta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9006 H3605 |
מִ (m) כֹּ֖ל (kol) |
från allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9003 H4325 |
בַּ (b) מָּ֑יִם (maj) |
i, genom, via, med vatten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3605 |
כֹּ֣ל (kol) |
allt, hela | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9005 H9033 |
ל (l) וֹ֩ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5579 |
סְנַפִּ֨יר (senapir) |
fena | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H7193 |
וְ (v) קַשְׂקֶ֜שֶׂת (qasqeset) |
och, men fjäll |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H4325 |
בַּ (b) מַּ֗יִם (maj) |
i, genom, via, med vatten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9003 H3220 |
בַּ (b) יַּמִּ֛ים (jam) |
i, genom, via, med hav, sjö, väst, västerut |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H9003 H5158a |
וּ (v) בַ (b) נְּחָלִ֖ים (nachal) |
och, men i, genom, via, med bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0853 H9038 |
אֹתָ֥ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0398 H9016 |
תֹּאכֵֽלוּ (achal) ׃ |
äta [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+