3 Mos 11:32 i kontext
3 Mos 11:31      3 Mos 11:33

Tredje Moseboken 11:32

Och vad som helst som råkar ramla på dem när de är döda ska vara orent, om det är ett redskap av trä eller kläder eller skinn eller säcktyg, vilket redskap det må vara som man gör något arbete med, det måste läggas i vatten och ska vara orent till kvällen, så ska det bli rent.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְכֹל   אֲשֶׁר   יִפֹּל   עָלָיו   מֵהֶם   בְּמֹתָם   יִטְמָא   מִכָּל   כְּלִי   עֵץ   אוֹ   בֶגֶד   אוֹ   עוֹר   אוֹ   שָׂק   כָּל   כְּלִי   אֲשֶׁר   יֵעָשֶׂה   מְלָאכָה   בָּהֶם   בַּמַּיִם   יוּבָא   וְטָמֵא   עַד   הָעֶרֶב   וְטָהֵר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου πᾶν σκεῦος ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται

Grundtextkommentarer

MA har 28 ord, LXX har 41 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3605
 וְ (v)
כֹ֣ל (kol)
 och, men
allt, hela		 and
all
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5307
H9014
 יִפֹּל (nafal)
־
falla
-		 to fall
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5921a
H9033
 עָלָי (al)
ו֩ (o)
 på, över, ovanför
honom		 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9006
H9038
H9015
 מֵ (m)
הֶ֨ם (hem)
׀
från
dem
[Vers slut]		 from
them
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9003
H4194
H9028
 בְּ (b)
מֹתָ֜ (mavet)
ם (hem)
 i, genom, via, med
död
deras, sina		 in
death
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H2930a
 יִטְמָ֗א (tame)
 orena to defile
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9006
H3605
H9014
 מִ (m)
כָּל (kol)
־
från
allt, hela
-		 from
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3627
H9014
 כְּלִי (kli)
־
redskap, kärl
-		 article
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6086
 עֵץ֙ (ets)
 träd, trä tree
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0176a
 א֣וֹ (o)
 eller or
Konj. Konjuktion

C
H0899b
 בֶ֤גֶד (beged)
 kläder garment
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0176a
H9014
 אוֹ (o)
־
eller
-		 or
link
Konj. Konjuktion

C
H5785
 עוֹר֙ (or)
 skinn skin
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0176a
 א֣וֹ (o)
 eller or
Konj. Konjuktion

C
H8242
 שָׂ֔ק (saq)
 säcktyg sackcloth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3627
 כְּלִ֕י (kli)
 redskap, kärl article
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 יֵעָשֶׂ֥ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma, ... to make
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H4399
 מְלָאכָ֖ה (melachah)
 arbete work
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9003
H9038
 בָּ (b)
הֶ֑ם (hem)
 i, genom, via, med
dem		 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9003
H4325
 בַּ (b)
מַּ֧יִם (maj)
 i, genom, via, med
vatten		 in
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H0935
 יוּבָ֛א (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis

VHi3ms
H9001
H2930a
 וְ (v)
טָמֵ֥א (tame)
 och, men, tillsammans med
orena		 seq
to defile
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H9009
H6153
 הָ (ha)
עֶ֖רֶב (erev)
 [best. form]
kväll		 the
evening
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H2891
H9016
 וְ (v)
טָהֵֽר (taher)
׃
och, men, tillsammans med
rena
[Vers slut]		 seq
be pure
verseEnd
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)