MA har 11 ord, LXX har 18 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H9009 H5375 |
וְ (v) הַ (ha) נֹּשֵׂא֙ (nasa) |
och, men [best. form] lyfta, bära, flytta |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5038 H9028 |
נִבְלָתָ֔ (nevelah) ם (hem) |
kadaver deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3526 |
יְכַבֵּ֥ס (kavas) |
tvätta | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H0899b H9023 |
בְּגָדָ֖י (beged) ו (ho) |
kläder hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H2930a |
וְ (v) טָמֵ֣א (tame) |
och, men, tillsammans med orena |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
H9009 H6153 |
הָ (ha) עָ֑רֶב (erev) |
[best. form] kväll |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2931 |
טְמֵאִ֥ים (tame) |
oren | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1992 |
הֵ֖מָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H9036 H9016 H9018 |
לָ (l) כֶֽם (chem) ׃ ס (S) |
till, för, av er [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+