3 Mos 10:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 10:15      3 Mos 10:17

Tredje Moseboken 10:16

Mose frågade noggrant efter (hebr. darash darash – ordagrant: "frågande frågade", vilket förstärker sökandet efter) syndoffersbocken [3 Mos 4:3; 9:15; 10:1], men se, den var uppbränd.
[Orden darash darash är den matematiska mittpunkten av alla hebreiska ord i Torah (de fem Moseböckerna). Det är intressant att det finns totalt 77 dubbelord i Torah som t.ex. "Abraham, Abraham" (1 Mos 25:19) och "Noa, Noa" (1 Mos 6:9). Av dessa 77 dubbelord finns det 39:e och mittersta darash, darash just här. Det är mer än en slump att i mitten av alla 304805 ord i de fem Torah-rullarna är de två ord (ord nummer 152402 och 152403) också ett dubbelord som i sin tur är den mittersta av alla 77 dubbelord! Dessutom handlar denna vers om att Mose noggrant söker efter syndabocken vilket pekar på den centrala frågan – vem kan försona oss med Gud? Johannes Döparen (den störste profeten, se Matt 11:11) ger svaret: "Se, Guds Lamm, som utplånar världens synd", se Joh 1:29.]
Då blev Mose vred på Elazar och Itamar, Arons kvarvarande söner, och sa:
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאֵת   שְׂעִיר   הַחַטָּאת   דָּרֹשׁ   דָּרַשׁ   מֹשֶׁה   וְהִנֵּה   שֹׂרָף   וַיִּקְצֹף   עַל   אֶלְעָזָר   וְעַל   אִיתָמָר   בְּנֵי   אַהֲרֹן   הַנּוֹתָרִם   לֵאמֹר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 26 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0853
H9015
 וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
׀
och, men
-
[Vers slut]
 and
obj.
separate
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H8163b
 שְׂעִ֣יר (seir)
 bock, hårig
 he-goat
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H2403b
 הַֽ (ha)
חַטָּ֗את (chatat)
 [best. form]
synd
 the
sin
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H1875
 דָּרֹ֥שׁ (darósh)
 söka, fråga, utkräva
 to seek
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H1875
 דָּרַ֛שׁ (darash)
 söka, fråga, utkräva
 to seek
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H4872
 מֹשֶׁ֖ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. Konjuktion

Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H8313
 שֹׂרָ֑ף (sóraf)
 bränna
 to burn
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H9001
H7107
 וַ֠ (va)
יִּקְצֹף (jiqetóóf)
 och, men, tillsammans med
bli vred, bli rasande, bli arg
 seq
be angry
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H0499
 אֶלְעָזָ֤ר (eleaóar)
 Elazar
 Eleazar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H0385
 אִֽיתָמָר֙ (itamar)
 Itamar
 Ithamar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0175
 אַהֲרֹ֔ן (aharón)
 Aron
 Aaron
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9009
H3498
 הַ (ha)
נּוֹתָרִ֖ם (nvótarim)
 [best. form]
bli kvar, förbli
 the
to remain
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
VNrmpa
H9005
H0559
H9016
 לֵ (le)
אמֹֽר (mór)
׃
till, för, av
säga, tala, tänka
[Vers slut]
 to
to say
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)