KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H8074 |
וַ (va) הֲשִׁמֹּתִ֗י (hashimóti) |
och, men, tillsammans med bli öde |
seq be desolate |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
c Vhq1cs |
| H1612 H9024 |
גַּפְנָ (gafena) הּ֙ (h) |
vinstock henne, hennes |
vine her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 H8384 H9024 |
וּ (o) תְאֵ֣נָתָ֔ (teenata) הּ (h) |
och, men fikon, fikonträd henne, hennes |
and fig her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncfsc Sp3fs |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H0559 |
אָמְרָ֗ה (amerah) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vqp3fs |
| H0866 |
אֶתְנָ֥ה (etenah) |
lön |
wages | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H1992 |
הֵ֙מָּה֙ (hemah) |
de |
they(masc.) | Pron. Pron. personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis |
Pp3mp |
| H9005 H9030 |
לִ֔ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H5414 H9014 |
נָֽתְנוּ (nateno-) ־ |
ge -, bindestreck, maqif |
to give link |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H9005 H9030 |
לִ֖ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H0157 H9030 |
מְאַֽהֲבָ֑ (meahava) י (j) |
älska mig |
to love me |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vprmpc Sp1bs |
| H9001 H7760a H9038 |
וְ (ve) שַׂמְתִּ֣י (sameti) ם (m) |
och, men, tillsammans med placera, sätta, lägga, göra dem |
seq to set them |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
c Vqq1cs Sp3mp |
| H9005 H3293a |
לְ (le) יַ֔עַר (jaar) |
till, för, av skog |
to wood |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9001 H0398 H9038 |
וַ (va) אֲכָלָ֖תַ (akhalata) ם (m) |
och, men, tillsammans med äta dem |
seq to eat them |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
c Vqq3fs Sp3mp |
| H2416c |
חַיַּ֥ת (chajat) |
levande |
living thing | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| H9009 H7704b H9016 |
הַ (ha) שָּׂדֶֽה (sade) ׃ |
[best. form] betesmark, äng, fält, land [Vers slut] |
the field verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
