Hos 2:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hos 2:11      Hos 2:13

Hosea 2:12

Och jag ska ödelägga hennes vin och hennes fikonträd,
om vilka hon sagt "Detta är min lön som mina älskare har gett mig",
och jag ska förvandla dem till en skog
och fältens djur ska äta dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַהֲשִׁמֹּתִי   גַּפְנָהּ   וּתְאֵנָתָהּ   אֲשֶׁר   אָמְרָה   אֶתְנָה   הֵמָּה   לִי   אֲשֶׁר   נָתְנוּ   לִי   מְאַהֲבָי   וְשַׂמְתִּים   לְיַעַר   וַאֲכָלָתַם   חַיַּת   הַשָּׂדֶה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 19 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H8074
 וַ (va)
הֲשִׁמֹּתִ֗י (hashimóti)
 och, men, tillsammans med
bli öde
 seq
be desolate
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

c
Vhq1cs
H1612
H9024
 גַּפְנָ (gafena)
הּ֙ (h)
 vinstock
henne, hennes
 vine
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H8384
H9024
 וּ (o)
תְאֵ֣נָתָ֔ (teenata)
הּ (h)
 och, men
fikon, fikonträd
henne, hennes
 and
fig
her
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

C
Ncfsc
Sp3fs
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0559
 אָמְרָ֗ה (amerah)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H0866
 אֶתְנָ֥ה (etenah)
 lön
 wages
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1992
 הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 de
 they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5414
H9014
 נָֽתְנוּ (nateno-)
־
ge
-, bindestreck, maqif
 to give
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H9030
 לִ֖ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H0157
H9030
 מְאַֽהֲבָ֑ (meahava)
י (j)
 älska
mig
 to love
me
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Vprmpc
Sp1bs
H9001
H7760a
H9038
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֣י (sameti)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
dem
 seq
to set
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9005
H3293a
 לְ (le)
יַ֔עַר (jaar)
 till, för, av
skog
 to
wood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9001
H0398
H9038
 וַ (va)
אֲכָלָ֖תַ (akhalata)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
äta
dem
 seq
to eat
them
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vqq3fs
Sp3mp
H2416c
 חַיַּ֥ת (chajat)
 levande
 living thing
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H7704b
H9016
 הַ (ha)
שָּׂדֶֽה (sade)
׃
[best. form]
betesmark, äng, fält, land
[Vers slut]
 the
field
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)