Hos 10:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hos 9:17      Hos 10:2

Hosea 10:1

Israel är ett frodigt vin
som skjuter frukt frikostigt,
som hans frukt förökas
så förökas hans altaren,
ju ansenligare hans land blir
desto ansenligare blir hans obelisker.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

גֶּפֶן   בּוֹקֵק   יִשְׂרָאֵל   פְּרִי   יְשַׁוֶּה   לּוֹ   כְּרֹב   לְפִרְיוֹ   הִרְבָּה   לַמִּזְבְּחוֹת   כְּטוֹב   לְאַרְצוֹ   הֵיטִיבוּ   מַצֵּבוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 24 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1612
 גֶּ֤פֶן (gefen)
 vinstock
 vine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1238a
 בּוֹקֵק֙ (bvóqeq)
 frodig
 be luxuriant
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H6529
 פְּרִ֖י (peri)
 frukt
 fruit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7737b
H9014
 יְשַׁוֶּה (jeshaoe-)
־
sätta, ställa
-, bindestreck, maqif
 to set
link
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H9005
H9033
 לּ֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9004
H7230
 כְּ (ke)
רֹ֣ב (róv)
 som
talrik, överflöd
 like
abundance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H6529
H9023
 לְ (le)
פִרְי֗ (firej)
וֹ (vó)
 till, för, av
frukt
hans
 to
fruit
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H7235a
 הִרְבָּה֙ (hirebah)
 föröka, stiga
 to multiply
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9005
H4196
 לַֽ (la)
מִּזְבְּח֔וֹת (mióebechvót)
 till, för, av
altare
 to
altar
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9004
H2896b
 כְּ (ke)
ט֣וֹב (tvóv)
 som
gott
 like
good
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H0776
H9023
 לְ (le)
אַרְצ֔ (aretó)
וֹ (vó)
 till, för, av
land, mark, jord, landområde
hans
 to
land
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H3190
 הֵיטִ֖יבוּ (heitivo)
 bli bra, gå väl, göra gott
 be good
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H4676
H9016
 מַצֵּבֽוֹת (matóevvót)
׃
stod, minnessten
[Vers slut]
 pillar
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)