Dan 9:26 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 9:25      Dan 9:27

Daniel 9:26

Efter de 62 sjuperioderna [434 år] ska en smord (Messias) bli avlägsnad (utrotad, avrättad, se 3 Mos 7:20; Jes 53:8),
och han ska inte ha något (vara längre).
[Kungar i Israel smordes, så en smord eller en messias kan syfta både på en "vanlig" kung och på den kommande Messias. Även Kyros kallas "min smorde" i Jes 45:1. Den sista delen är inte helt tydlig. Vad är det han inte ska ha längre? Utifrån sammanhanget så ska den här kungen upphöra att ha rollen som kung/messias för sitt folk. Det går också att tolka "inte ha något" som att han ska avrättas fattig och utblottad. Ur ett messianskt perspektiv kan denna vers beskriva hur Jesus kom som en tjänare för att dö för världens synd, utblottad på korset.] Staden och helgedomen [Jerusalem och templet] ska förstöras av en kommande ledares folk [trupper],
dess [templets] förstörelse ska komma som en störtflod [hastigt och helt förödande].
[Templet vanhelgades 167 f.Kr. av Antiochos IV Epifanes. År 70 e.Kr. förstörde romarna Jerusalem och templet, något som även Jesus förutsade, se Luk 19:44.]Ända till slutet är det bestämt (inristat) [förutbestämt genom Guds beslut, se Jes 10:23; 28:22]
att det ska råda krig med förödelse [plural].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַחֲרֵי   הַשָּׁבֻעִים   שִׁשִּׁים   וּשְׁנַיִם   יִכָּרֵת   מָשִׁיחַ   וְאֵין   לוֹ   וְהָעִיר   וְהַקֹּדֶשׁ   יַשְׁחִית   עַם   נָגִיד   הַבָּא   וְקִצּוֹ   בַשֶּׁטֶף   וְעַד   קֵץ   מִלְחָמָה   נֶחֱרֶצֶת   שֹׁמֵמוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ᾽ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחֲרֵ֤י (acharei)
 och, men
efter, sedan
 and
behind
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H9009
H7620
 הַ (ha)
שָּׁבֻעִים֙ (shavuim)
 [best. form]
vecka, vecko
 the
week
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H8346
 שִׁשִּׁ֣ים (shishim)
 sextio, 60
 sixty
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Acmpa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁנַ֔יִם (shenajim)
 och, men
två, 2
 and
two
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

C
Acbda
H3772
 יִכָּרֵ֥ת (jikaret)
 hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
 to cut
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H4899
 מָשִׁ֖יחַ (mashicha)
 smord
 anointed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֣ין (ein)
 och, men
ingen, inget
 and
nothing
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9002
H9009
H5892b
 וְ (ve)
הָ (ha)
עִ֨יר (ir)
 och, men
[best. form]
stad, befäst stad med mur
 and
the
city
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H6944
 וְ (ve)
הַ (ha)
קֹּ֜דֶשׁ (qódesh)
 och, men
[best. form]
helig
 and
the
holiness
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H7843
 יַ֠שְׁחִית (jashechit)
 fördärva, förgöra, ödelägga
 to ruin
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H5971a
 עַ֣ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5057
 נָגִ֤יד (nagid)
 ledare
 leader
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּא֙ (ba)
 [best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 the
to come (in)
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9002
H7093
H9023
 וְ (ve)
קִצּ֣ (qitó)
וֹ (vó)
 och, men
slut
hans
 and
end
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H9003
H7858
 בַ (va)
שֶּׁ֔טֶף (shetef)
 i, genom, via, med
flod
 in
flood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H5704
 וְ (ve)
עַד֙ (ad)
 och, men
tills, fram tills, så länge som
 and
till
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H7093
 קֵ֣ץ (qetó)
 slut
 end
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4421
 מִלְחָמָ֔ה (milechamah)
 strid
 battle
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H2782
 נֶחֱרֶ֖צֶת (necheretóet)
 bestämma, avkunna, vässa, skära av ...
 to decide
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis

VNrfsa
H8074
H9016
 שֹׁמֵמֽוֹת (shómemvót)
׃
bli öde
[Vers slut]
 be desolate
verseEnd
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis

Vqrfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)