Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H9004 A7127 H9043 |
וּ (o) כְ (khe) מִקְרְבֵ֣ (miqereve) הּ (h) |
och, men som närma sig han |
and like to approach he |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C R Vqcc Sp3ms |
H9005 A1358 A9010 |
לְ (le) גֻבָּ֔ (guba) א |
till, för, av grop [best. form] |
to den the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncbsd Ta |
H9005 A1841 |
לְ (le) דָ֣נִיֵּ֔אל (daniel) |
till, för, av Daniel |
to Daniel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
R Npm |
H9003 A7032 |
בְּ (be) קָ֥ל (qal) |
i, genom, via, med ljud, röst |
in voice |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
A6088 |
עֲצִ֖יב (atóiv) |
ängslas |
to pain | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
A2200 |
זְעִ֑ק (óeiq) |
ropa |
to cry out | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6032 |
עָנֵ֨ה (ane) |
svara |
to answer | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֜ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A0560 |
וְ (ve) אָמַ֣ר (amar) |
och, men säga, tala |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
H9005 A1841 |
לְ (le) דָנִיֵּ֗אל (daniel) |
till, för, av Daniel |
to Daniel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
R Npm |
A1841 |
דָּֽנִיֵּאל֙ (daniel) |
Daniel |
Daniel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A5649 |
עֲבֵד֙ (aved) |
tjänare, arbetare, slav |
servant slave | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A0426 A9010 |
אֱלָהָ֣ (elaha) א |
Gud [best. form] |
god the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A2417 A9010 |
חַיָּ֔ (chaja) א |
levande [best. form] |
living the |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aabsd Ta |
A0426 H9021 |
אֱלָהָ֗ (elaha) ךְ (khe) |
Gud din, ditt |
god your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A0607 |
אַנְתָּה (anetah) |
du |
you | Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
Pp2ms |
A6399 H9014 |
פָּֽלַֽח (palach-) ־ |
tjäna, dyrka -, bindestreck, maqif |
to serve link |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9005 H9033 |
לֵ (le) הּ֙ (h) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9003 A8411 A9010 |
בִּ (bi) תְדִירָ֔ (tedira) א |
i, genom, via, med fortgående [best. form] |
in continuance the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncbsd Ta |
H9008 A3202 |
הַ (ha) יְכִ֥ל (jekhil) |
[?] kunna |
? be able |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Ti Vqp3ms |
H9005 A7804 H9031 |
לְ (le) שֵׁיזָבוּתָ֖ (sheióavota) ךְ (khe) |
till, för, av rädda dig |
to to deliver you |
Prep. Preposition Verb Verb Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Vecc Sp2ms |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A0744 A9010 H9016 |
אַרְיָוָתָֽ (arejavata) א ׃ |
lejon [best. form] [Vers slut] |
lion the verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+