Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A2006b |
לָהֵ֣ן (lahen) |
huruvida |
therefore | Konj. konjunktion |
C |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ֗ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A4431 H9020 |
מִלְכִּ (mileki) י֙ (j) |
råd min |
counsel my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| A8232 |
יִשְׁפַּ֣ר (jishepar) |
lyda, välkomna |
to acceptable | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| A5922 H9031 |
עֲלַיִ (alaji) ךְ (khe) |
på, ovanpå, över, ovanför dig |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
| H9002 A2408 H9021 |
וַ (va) חֲטָיָ (chataja) ךְ (khe) |
och, men synd din, ditt |
and sin your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
C Ncmpc Sp2ms |
| H9003 A6665 |
בְּ (be) צִדְקָ֣ה (tzideqah) |
i, genom, via, med rätt |
in righteousness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| A6562 |
פְרֻ֔ק (feruq) |
bryta |
to break | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
| H9002 A5758 H9021 |
וַ (va) עֲוָיָתָ֖ (avajata) ךְ (khe) |
och, men missgärning din, ditt |
and iniquity your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
C Ncfpc Sp2ms |
| H9003 A2604 |
בְּ (be) מִחַ֣ן (michan) |
i, genom, via, med visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ... |
in to show favor |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| A6033 |
עֲנָ֑יִן (anajin) |
fattiga |
poor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
| A2006b |
הֵ֛ן (hen) |
huruvida |
therefore | Konj. konjunktion |
C |
| A1934 |
תֶּהֱוֵ֥א (teeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
| A0754 |
אַרְכָ֖ה (arekhah) |
förlängning |
lengthening | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9005 A7963 H9021 H9016 |
לִ (li) שְׁלֵוְתָֽ (sheleveta) ךְ (khe) ׃ |
till, för, av framgång, lycka din, ditt [Vers slut] |
to ease your verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncfsc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
