Daniel 4:20

Den arameiska texten ^BETA

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

---

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Interlinjär — tabell

Strongs nr	Arameiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9002 A1768	וְ (ve) דִ֣י (di)	och, men som	and that	Konj. konjunktion Konj. konjunktion	C C
A2370	חֲזָ֣ה (chaóah)	se	to see	Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis	Vqp3ms
A4430 A9010	מַלְכָּ֡ (maleka) א	kung [best. form]	king the	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncbsd Ta
A5894	עִ֣יר (ir)	väktare, ängel	watcher	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9002 A6922	וְ (ve) קַדִּ֣ישׁ (qadish)	och, men helig	and holy	Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C Aabsa
A5182 H9015	נָחִ֣ת (nachit) ׀	komma ner [Vers slut]	to descend separate	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa
A4481 H9014	מִן (min-) ־	från -, bindestreck, maqif	from link	Prep. Preposition	R
A8065 A9010	שְׁמַיָּ֡ (shemaja) א	himlar [best. form]	heaven the	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncmpd Ta
H9002 A0560	וְ (ve) אָמַר֩ (amar)	och, men säga, tala	and to say	Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	C Vqrmsa
A1414	גֹּ֨דּוּ (gódo)	hugga ner	to chop	Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqv2mp
A0363 A9010	אִֽילָנָ֜ (ilana) א	träd [best. form]	tree the	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncbsd Ta
H9002 A2255 H9033	וְ (ve) חַבְּל֗וּ (chabelo) הִי (hi)	och, men förstöra honom	and to destroy him	Konj. konjunktion Verb Verb piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis	C Vpv2mp Sp3ms
A1297	בְּרַ֨ם (beram)	ändå	nevertheless	Adv. Adverb	D
A6136	עִקַּ֤ר (iqar)	stubbe	root	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
A8330 H9023	שָׁרְשׁ֙וֹ (shareshvó) הִי֙ (hi)	rot hans	root his	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis	Ncmpc Sp3ms
H9003 A0772 A9010	בְּ (be) אַרְעָ֣ (area) א	i, genom, via, med jord, mark [best. form]	in earth the	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	R Ncbsd Ta
A7662	שְׁבֻ֔קוּ (shevuqo)	lämna, överlämna	to leave	Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis	Vqv2mp
H9002 H9003 A0613	וּ (o) בֶ (ve) אֱסוּר֙ (esor)	och, men i, genom, via, med fängelse, band	and in bond	Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C R Ncbsa
A1768 H9014	דִּֽי (di-) ־	som -, bindestreck, maqif	that link	Konj. konjunktion	C
A6523	פַרְזֶ֣ל (fareóel)	järn	iron	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9002 A5174	וּ (o) נְחָ֔שׁ (nechash)	och, men koppar	and bronze	Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	C Ncbsa
H9003 A1883 A9010	בְּ (be) דִתְאָ֖ (ditea) א	i, genom, via, med gräs [best. form]	in grass the	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	R Ncbsd Ta
A1768	דִּ֣י (di)	som	that	Konj. konjunktion	C
A1251 A9010	בָרָ֑ (vara) א	marken [best. form]	field the	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncbsd Ta
H9002 H9003 A2920	וּ (o) בְ (ve) טַ֧ל (tal)	och, men i, genom, via, med dagg	and in dew	Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	C R Ncbsc
A8065 A9010	שְׁמַיָּ֣ (shemaja) א	himlar [best. form]	heaven the	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncmpd Ta
A6647	יִצְטַבַּ֗ע (jitóetaba)	fukta	to drench	Verb Verb hitpael 3p ♂ sing. hitpael tredje person maskulinum singularis	VMi3ms
H9002 A5974 H9014	וְ (ve) עִם (im-) ־	och, men med -, bindestreck, maqif	and with link	Konj. konjunktion Prep. Preposition	C R
A2423	חֵיוַ֤ת (cheivat)	djur	beast	Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv	Ncfsc
A1251 A9010	בָּרָ (bara) א֙	marken [best. form]	field the	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel)	Ncbsd Ta
A2508 H9023	חֲלָקֵ֔ (chalaqe) הּ (h)	del hans	portion his	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis	Ncbsc Sp3ms
A5705	עַ֛ד (ad)	tills, fram tills, så länge som	till	Prep. Preposition	R
A1768 H9014	דִּֽי (di-) ־	som -, bindestreck, maqif	that link	Konj. konjunktion	C
A7655	שִׁבְעָ֥ה (shiveah)	sju, 7	seven	Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis	Acfsa
A5732	עִדָּנִ֖ין (idanin)	tid	time	Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis	Ncmpa
A2499	יַחְלְפ֥וּן (jachelefon)	passera	to pass	Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis	Vqi3mp
A5922 H9033 H9016	עֲלֽוֹ (alvó) הִי (hi) ׃	på, ovanpå, över, ovanför honom [Vers slut]	upon him verseEnd	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis	R Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)