Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9005 H9031 H9015 |
לָ֣ (la) ךְ (khe) ׀ |
till, för, av dig [Vers slut] |
to you separate |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A0426 |
אֱלָ֣הּ (elah) |
Gud |
god | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A0002 H9020 |
אֲבָהָתִ֗ (avahati) י (j) |
fader, far, förfader min |
father my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
A3029 |
מְהוֹדֵ֤א (mehvóde) |
prisa |
to praise | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Vhrmsa |
H9002 A7624 |
וּ (o) מְשַׁבַּח֙ (meshabach) |
och, men prisa |
and to praise |
Konj. konjunktion Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
C Vprmsa |
A0576b |
אֲנָ֔ה (anah) |
mig |
me | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
A1768 |
דִּ֧י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A2452 A9010 |
חָכְמְתָ֛ (chakhemeta) א |
vishet [best. form] |
wisdom the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
H9002 A1370 A9010 |
וּ (o) גְבוּרְתָ֖ (gevoreta) א |
och, men makt [best. form] |
and might the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncfsd Ta |
A3052 |
יְהַ֣בְתְּ (jehavete) |
ge |
to give | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
H9005 H9030 |
לִ֑ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H9002 A3705 |
וּ (o) כְעַ֤ן (khean) |
och, men nu |
and now |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
A3046 H9030 |
הֽוֹדַעְתַּ֙ (hvódaeta) נִי֙ (ni) |
veta mig |
to know me |
Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vhp2ms Sp1bs |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A1156 |
בְעֵ֣ינָא (veeina) |
söka, be om, begäran |
to ask | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
A4481 H9031 |
מִנָּ֔ (mina) ךְ (khe) |
från dig |
from you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A4406 |
מִלַּ֥ת (milat) |
ord |
word | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֖ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A3046 H9035 H9016 |
הוֹדַעְתֶּֽ (hvódaete) נָא (na) ׃ |
veta oss [Vers slut] |
to know us verseEnd |
Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Vhp2ms Sp1bp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+