Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 H7962 |
בְּ (be) שַׁלְוָ֞ה (shalevah) |
i, genom, via, med säkerhet, trygghet, överflöd |
in ease |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
H9002 H9003 H4924b |
וּ (o) בְ (ve) מִשְׁמַנֵּ֣י (mishemanei) |
och, men i, genom, via, med fetma |
and in fatness |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C R Ncmpc |
H4082 |
מְדִינָה֮ (medinah) |
provins |
province | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H0935 |
יָבוֹא֒ (javvó) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9001 H6213a |
וְ (ve) עָשָׂ֗ה (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
seq to make |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. konjunktion |
C |
H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H6213a |
עָשׂ֤וּ (aso) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H0001 H9023 |
אֲבֹתָי (avótaj) ו֙ (v) |
fader, far, förfader hans |
father his |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp3ms |
H9002 H0001 |
וַ (va) אֲב֣וֹת (avvót) |
och, men fader, far, förfader |
and father |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
C Ncfpc |
H0001 H9023 |
אֲבֹתָ֔י (avótaj) ו (v) |
fader, far, förfader hans |
father his |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp3ms |
H0961 |
בִּזָּ֧ה (bióah) |
byte, plundring |
plunder | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9002 H7998 |
וְ (ve) שָׁלָ֛ל (shalal) |
och, men byte |
and spoil |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
H9002 H7399 |
וּ (o) רְכ֖וּשׁ (rekhosh) |
och, men ägodelar, tillhörigheter, egendom |
and property |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
H9005 H9038 |
לָ (la) הֶ֣ם (hem) |
till, för, av dem |
to them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
H0967 |
יִבְז֑וֹר (jiveóvór) |
skingra |
to scatter | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9002 H5921a |
וְ (ve) עַ֧ל (al) |
och, men på, över, ovanför |
and upon |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
H4013 |
מִבְצָרִ֛ים (mivetóarim) |
befästning |
fortification | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H2803 |
יְחַשֵּׁ֥ב (jechashev) |
tänka, planera, avgöra, räkna |
to devise | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
Vpi3ms |
H4284 H9023 |
מַחְשְׁבֹתָ֖י (macheshevótaj) ו (v) |
plan, tanke, nyskapande idéer hans |
plot his |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp3ms |
H9002 H5704 H9014 |
וְ (ve) עַד (ad-) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
and till link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
H6256 H9016 |
עֵֽת (et) ׃ |
tid [Vers slut] |
time verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+