Välj bok Välj annan bok
MA har 22 ord, LXX har 35 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H6258 |
וְ (ve) עַתָּ֕ה (atah) |
och, men nu |
and now |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
C D |
H0571 |
אֱמֶ֖ת (emet) |
sanning, fasthet, trofasthet |
truth | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H5046 |
אַגִּ֣יד (agid) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H9005 H9031 |
לָ֑ (la) ךְ (khe) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
H2009 H9014 |
הִנֵּה (hine-) ־ |
se, beskåda -, bindestreck, maqif |
behold link |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H5750 |
עוֹד֩ (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H7969 |
שְׁלֹשָׁ֨ה (shelóshah) |
tre, 3 |
three | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Acfsa |
H4428 |
מְלָכִ֜ים (melakhim) |
kung |
king | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H5975 |
עֹמְדִ֣ים (ómedim) |
stå upprätt, stå |
to stand | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
H9005 H6539 |
לְ (le) פָרַ֗ס (faras) |
till, för, av Persien |
to Persia |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
H9002 H9009 H7243 |
וְ (ve) הָֽ (ha) רְבִיעִי֙ (revii) |
och, men [best. form] fjärde |
and the fourth |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Td Aobsa |
H6238 |
יַעֲשִׁ֤יר (jaashir) |
göra rik |
to enrich | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
H6239 H9014 |
עֹֽשֶׁר (ósher-) ־ |
rikedom -, bindestreck, maqif |
riches link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H1419a |
גָּדוֹל֙ (gadvól) |
stor |
great | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
H9006 H3605 |
מִ (mi) כֹּ֔ל (kól) |
från allt, hela |
from all |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H9002 H9004 H2393 H9023 |
וּ (o) כְ (khe) חֶזְקָת֣ (cheóeqat) וֹ (vó) |
och, men som stark, styrka, makt hans |
and like strength his |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
C R Ncfsc Sp3ms |
H9003 H6239 H9023 |
בְ (ve) עָשְׁר֔ (asher) וֹ (vó) |
i, genom, via, med rikedom hans |
in riches his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
H5782 |
יָעִ֣יר (jair) |
vakna |
to rouse | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
H9009 H3605 |
הַ (ha) כֹּ֔ל (kól) |
[best. form] allt, hela |
the all |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H0853 |
אֵ֖ת (et) |
- |
obj. | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H4438 |
מַלְכ֥וּת (malekhot) |
kunglighet |
royalty | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H3120 H9016 |
יָוָֽן (javan) ׃ |
Javan [Vers slut] |
Greece verseEnd |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!