Välj bok Välj annan bok
MA har 17 ord, LXX har 23 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H0061 |
אֲבָל֙ (aval) |
förvisso, jo, men, däremot, dock |
truly | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H5046 |
אַגִּ֣יד (agid) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H9005 H9031 |
לְ (le) ךָ֔ (kha) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H9009 H7559 |
הָ (ha) רָשׁ֥וּם (rashom) |
[best. form] skriva, uppteckna |
the to inscribe |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
Td Vqsmsa |
H9003 H3791 |
בִּ (bi) כְתָ֖ב (khetav) |
i, genom, via, med skrift, skrivelse, brev |
in writing |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H0571 |
אֱמֶ֑ת (emet) |
sanning, fasthet, trofasthet |
truth | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9002 H0369 |
וְ (ve) אֵ֨ין (ein) |
och, men ingen, inget |
and nothing |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
H0259 |
אֶחָ֜ד (echad) |
en, ett |
one | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
H2388 |
מִתְחַזֵּ֤ק (mitechaóeq) |
stärka, bli stark, fast, säker, tap ... |
to strengthen | Verb Verb particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis |
Vtrmsa |
H5973a H9030 |
עִמִּ (imi) י֙ (j) |
med mig |
with me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H0428 |
אֵ֔לֶּה (ele) |
detta, dessa |
these | Tm |
|
H3588b |
כִּ֥י (ki) |
det där |
except | Konj. Konjuktion |
Tc |
H0518b H9014 |
אִם (im-) ־ |
bortsett från -, bindestreck, maqif |
except link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H4317 |
מִיכָאֵ֖ל (mikhael) |
Mikael |
Michael | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H8269 H9026 H9016 H9017 |
שַׂרְ (sare) כֶֽם (khem) ׃ פ (f) |
prins, befälhavare, ledare, förmän ... din, ditt [Vers slut] [Vers slut] |
ruler your verseEnd para |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp2mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!