Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H8269 H9015 |
וְ (ve) שַׂ֣ר (sar) ׀ |
och, men prins, befälhavare, ledare, förmän ... [Vers slut] |
and ruler separate |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
H4438 |
מַלְכ֣וּת (malekhot) |
kunglighet |
royalty | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H6539 |
פָּרַ֗ס (paras) |
Persien |
Persia | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H5975 |
עֹמֵ֤ד (ómed) |
stå upprätt, stå |
to stand | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9005 H5048 H9030 |
לְ (le) נֶגְדִּ (negedi) י֙ (j) |
till, för, av inför, framför, mitt emot, innan mig |
to before me |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsc Sp1bs |
H6242 |
עֶשְׂרִ֣ים (eserim) |
tjugo, 20 |
twenty | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Acmpa |
H9002 H0259 |
וְ (ve) אֶחָ֣ד (echad) |
och, men en, ett |
and one |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Acbsa |
H3117 |
י֔וֹם (jvóm) |
dag |
day | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H2009 |
וְ (ve) הִנֵּ֣ה (hine) |
och, men se, beskåda |
and behold |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
H4317 |
מִֽיכָאֵ֗ל (mikhael) |
Mikael |
Michael | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H0259 |
אַחַ֛ד (achad) |
en, ett |
one | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Acbsc |
H9009 H8269 |
הַ (ha) שָּׂרִ֥ים (sarim) |
[best. form] prins, befälhavare, ledare, förmän ... |
the ruler |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשֹׁנִ֖ים (rishónim) |
[best. form] först |
the first |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Aompa |
H0935 |
בָּ֣א (ba) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9005 H5826 H9030 |
לְ (le) עָזְרֵ֑ (aóere) נִי (ni) |
till, för, av hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ... mig |
to to help me |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Vqcc Sp1bs |
H9002 H0589 |
וַ (va) אֲנִי֙ (ani) |
och, men jag |
and I |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
C Pp1bs |
H3498 |
נוֹתַ֣רְתִּי (nvótareti) |
bli kvar, förbli |
to remain | Verb Verb nifal qatal 1p sing. nifal qatal (perfekt) första person singularis |
VNp1cs |
H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
där |
there | Adv. Adverb |
D |
H0681 |
אֵ֖צֶל (etóel) |
med, hos, vid sidan av |
beside | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H4428 |
מַלְכֵ֥י (malekhei) |
kung |
king | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
H6539 H9016 |
פָרָֽס (faras) ׃ |
Persien [Vers slut] |
Persia verseEnd |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+