Dan 1:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 1:6      Dan 1:8

Daniel 1:7

Men chefen för hovtjänstemännen [Aspenas] tilldelade dem nya namn. [Anledningen var att anknyta till babyloniska gudar i stället för Israels Gud.]
Daniel kallade han Belteshassar.
[Betyder "den som har Bels favör", Bel var ett generellt namn för "herre" och syftade troligtvis på den största babyloniska guden Marduk, så Daniel fick ett insmickrande namn.]
Hananja kallade han Shadrak.
[Betyder "belyst av solguden", vilket beskriver månguden Aku.]
Mishael kallade han Meshak.
[Han får ett liknande namn. Den sista delen byts ut från "El", som betyder Gud, till "Aku" som är babyloniernas mångud. Mishael var ordagrant: "Vem är som Gud?" Hans nya namn är: "Vem är som Aku?"]
Asarja kallade han Aved-Nego.
[Betyder "Tjänare åt den skinande Nebo, eldens gud", en babylonisk gud. I den kaldeiska översättningen av Jes 14:12 översätts Lucifer till just Nebo.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּשֶׂם   לָהֶם   שַׂר   הַסָּרִיסִים   שֵׁמוֹת   וַיָּשֶׂם   לְדָנִיֵּאל   בֵּלְטְשַׁאצַּר   וְלַחֲנַנְיָה   שַׁדְרַךְ   וּלְמִישָׁאֵל   מֵישַׁךְ   וְלַעֲזַרְיָה   עֲבֵד   נְגוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּ֧שֶׂם (jasem)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֛ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H8269
 שַׂ֥ר (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5631
 הַ (ha)
סָּרִיסִ֖ים (sarisim)
 [best. form]
eunuck, hovman
 the
eunuch
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H8034
 שֵׁמ֑וֹת (shemvót)
 namn
 name
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּ֨שֶׂם (jasem)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
A1841
 לְ (le)
דָֽנִיֵּ֜אל (daniel)
 till, för, av
Daniel
 to
Daniel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H1095
 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר (beleteshatóar)
 Belteshatsar
 Belteshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9005
H2608a
 וְ (ve)
לַֽ (la)
חֲנַנְיָה֙ (chananejah)
 och, men
till, för, av
Chananjaho
 and
to
Hananiah
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H7714
 שַׁדְרַ֔ךְ (shaderakhe)
 Shadrach
 Shadrach
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9005
H4332
 וּ (o)
לְ (le)
מִֽישָׁאֵ֣ל (mishael)
 och, men
till, för, av
Mishael
 and
to
Mishael
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H4335
 מֵישַׁ֔ךְ (meishakhe)
 Mejshach
 Meshach
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9005
H5838
 וְ (ve)
לַ (la)
עֲזַרְיָ֖ה (aóarejah)
 och, men
till, för, av
Asarja, Azarjaho, Azarjah
 and
to
Azariah
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H5664
 עֲבֵ֥ד (aved)
 Aved-Nego
 Abed-nego
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H5664
H9016
 נְגֽוֹ (negvó)
׃
Aved-Nego
[Vers slut]
 Abed-nego
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)