Dan 1:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 1:3      Dan 1:5

Daniel 1:4

De skulle inte ha någon kroppslig defekt [vara i god fysisk hälsa] och vara vackra att se på. De skulle kunna tillägna sig all slags lärdom, vara kloka, ha lätt för att lära och vara dugliga till att tjäna i kungens palats. De skulle få undervisning i kaldéernas språk [kilskriftsspråket akkadiska som används på lertavlor och arameiska som var det nya världsspråket] och litteratur.
[Daniel och hans vänner var av kunglig släkt och hade växt upp i Jerusalem. De var i yngre tonåren när de tillfångatogs och deporterades till Babylon, en resa på 150 mil som tog 3-4 månader till fots med karavan. Historiska dokument visar att åldern för högre utbildning var 14 år i Babylon. Beskrivningen av Daniels långa liv i Babylon bekräftar att han måste ha varit ung när han fördes bort, se Dan 1:21.
Väl framme i Babylon kan Daniel och hans vänner ha blivit kastrerade. Det som talar för det är att detta var vanligt bland kungens tjänare vid den här tiden. Det nämns heller aldrig att Daniel gifte sig och fick några barn. I Jesajas profetia, som skrevs 100 år före dessa händelser, varnar han för att kärlen skulle plundras och ättlingar till kungahuset föras bort och bli eunucker i Babylon, se 2 Kung 20:12–17. I Jesaja 56, som rör återvändande judar, tas just eunucker utan barn upp som en speciell grupp, se Jes 56:3–5. Dessa bibliska referenser har gjort att denna uppfattning är vanlig inom judendomen. Det som talar emot är att det inte uttryckligen nämns att Daniel blev kastrerad. De skulle vara "utan defekt", se vers 4, vilket tvärtom kan tala för att de inte var kastrerade. Ordet för eunuck (hebr. saris) har flera betydelser. Det kan betyda kastrerad man, men också högt uppsatt ledare. Potifar i Egypten var en saris som var gift, se 1 Mos 37:36; Matt 19:12; Apg 8:27; Jes 56:3–6.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְלָדִים   אֲשֶׁר   אֵין   בָּהֶם   כָּל   מְאוּם   וְטוֹבֵי   מַרְאֶה   וּמַשְׂכִּילִים   בְּכָל   חָכְמָה   וְיֹדְעֵי   דַעַת   וּמְבִינֵי   מַדָּע   וַאֲשֶׁר   כֹּחַ   בָּהֶם   לַעֲמֹד   בְּהֵיכַל   הַמֶּלֶךְ   וּלֲלַמְּדָם   סֵפֶר   וּלְשׁוֹן   כַּשְׂדִּים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαϊκὴν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3206
 יְלָדִ֣ים (jeladim)
 barn, ungdom
 youth
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
ingen, inget
-, bindestreck, maqif
 nothing
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9003
H9038
 בָּ (ba)
הֶ֣ם (hem)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3971a
 מְאוּם (meom)
 defekt, lyte, fläck
 blemish
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2896a
 וְ (ve)
טוֹבֵ֨י (tvóvei)
 och, men
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 and
pleasant
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Aampc
H4758
 מַרְאֶ֜ה (maree)
 utseende
 appearance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7919a
 וּ (o)
מַשְׂכִּילִ֣ים (masekilim)
 och, men
ha insikt, agera vist, vara vis, ge ...
 and
be prudent
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vhrmpa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H2451
 חָכְמָ֗ה (chakhemah)
 vishet
 wisdom
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H3045
 וְ (ve)
יֹ֤דְעֵי (jódeei)
 och, men
veta, känna, ha intim kunskap
 and
to know
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vqrmpc
H1847
 דַ֙עַת֙ (daat)
 kunskap
 knowledge
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H0995
 וּ (o)
מְבִינֵ֣י (mevinei)
 och, men
åtskilja, förstå, ge akt på
 and
to understand
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vhrmpc
H4093
 מַדָּ֔ע (mada)
 förstånd
 knowledge
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁר֙ (asher)
 och, men
som, vilket, vilken
 and
which
Konj. konjunktion

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 C
Tr
H3581b
 כֹּ֣חַ (kócha)
 kraft, styrka
 strength
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H9038
 בָּ (ba)
הֶ֔ם (hem)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9005
H5975
 לַ (la)
עֲמֹ֖ד (amód)
 till, för, av
stå upprätt, stå
 to
to stand
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1964
 בְּ (be)
הֵיכַ֣ל (heikhal)
 i, genom, via, med
tempel
 in
temple
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֑לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9005
H3925
H9038
 וּֽ (o)
לֲ (la)
לַמְּדָ֥ (lameda)
ם (m)
 och, men
till, för, av
instruera, lära
dem
 and
to
to learn
them
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
R
Vpcc
Sp3mp
H5612a
 סֵ֖פֶר (sefer)
 skriftrulle, brev, krönika
 book
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9002
H3956
 וּ (o)
לְשׁ֥וֹן (leshvón)
 och, men
tunga, språk, landtunga, vik
 and
tongue
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3778
H9016
 כַּשְׂדִּֽים (kasedim)
׃
kaldé
[Vers slut]
 Chaldea
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)