MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֞ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9009 H0376 H9015 |
הָ (ha) אִ֣ישׁ (ish) ׀ |
[best. form] man, hankön, hane [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3830 |
לְבֻ֣שׁ (levosh) |
klädnad, kläder | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H0906 |
הַ (ha) בַּדִּ֗ים (bad) |
[best. form] linne |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H9009 H7083 |
הַ (ha) קֶּ֙סֶת֙ (qeset) |
[best. form] skrivdon |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H4975 H9023 |
בְּ (b) מָתְנָ֔י (moten) ו (ho) |
i, genom, via, med höft hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H7725 |
מֵשִׁ֥יב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
| H1697 |
דָּבָ֖ר (davar) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H6213a |
עָשִׂ֕יתִי (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9004 H0834d |
כַ (k) אֲשֶׁר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H6680 H9030 H9016 H9018 |
צִוִּיתָֽ (tsavah) נִי (ni) ׃ ס (S) |
befalla mig [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
