Hes 8:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 8:2      Hes 8:4

Hesekiel 8:3

Och formen av en hand sträcktes fram och tog tag i en lock på mitt huvud, och en ande (vind) lyfte upp mig mellan jorden och himlarna och förde mig in i en syn från Gud, till Jerusalem, till öppningen i porten till den inre gården som vetter mot norr. Där fanns svartsjukans (avundsjukans) avbildade tron som provocerar (anstiftar) till svartsjuka (avundsjuka). [4 Mos 32:16; 2 Kung 21:7; 2 Krön 33:7, 15]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּשְׁלַח   תַּבְנִית   יָד   וַיִּקָּחֵנִי   בְּצִיצִת   רֹאשִׁי   וַתִּשָּׂא   אֹתִי   רוּחַ   בֵּין   הָאָרֶץ   וּבֵין   הַשָּׁמַיִם   וַתָּבֵא   אֹתִי   יְרוּשָׁלְַמָה   בְּמַרְאוֹת   אֱלֹהִים   אֶל   פֶּתַח   שַׁעַר   הַפְּנִימִית   הַפּוֹנֶה   צָפוֹנָה   אֲשֶׁר   שָׁם   מוֹשַׁב   סֵמֶל   הַקִּנְאָה   הַמַּקְנֶה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַח֙ (jishelach)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 seq
to send
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8403
 תַּבְנִ֣ית (tavenit)
 ritning, mönsterbild, modell
 pattern
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3027
 יָ֔ד (jad)
 hand
 hand
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H3947
H9030
 וַ (va)
יִּקָּחֵ֖ (jiqache)
נִי (ni)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
mig
 seq
to take
me
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

c
Vqw3ms
Sp1bs
H9003
H6734
 בְּ (be)
צִיצִ֣ת (tzitzit)
 i, genom, via, med
tofs
 in
tassel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H7218a
H9020
 רֹאשִׁ֑ (róshi)
י (j)
 huvud, ledare, topp
min
 head
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H5375
 וַ (va)
תִּשָּׂ֣א (tisa)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta, höja
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0853
H9030
 אֹתִ֣ (óti)
י (j)
 -
mig
 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H7307
H9015
 ר֣וּחַ (rocha)
׀
Ande, vind, andedräkt, livsande
[Vers slut]
 spirit
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0996
H9014
 בֵּֽין (bein-)
־
mellan
-, bindestreck, maqif
 between
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֣ין (vein)
 och, men
mellan
 and
between
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֡יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּבֵא֩ (tave)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vhw3fs
H0853
H9030
 אֹתִ֨ (óti)
י (j)
 -
mig
 obj.
me
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

To
Sp1bs
H3389
H9011
 יְרוּשָׁלְַ֜מָ (jeroshalaema)
ה (h)
 Jerusalem
[till]
 Jerusalem
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9003
H4759a
 בְּ (be)
מַרְא֣וֹת (marevót)
 i, genom, via, med
syn
 in
vision
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

R
Ncfpc
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6607
 פֶּ֜תַח (petach)
 dörr, öppning, ingång
 entrance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8179
 שַׁ֤עַר (shaar)
 port
 gate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H6442
 הַ (ha)
פְּנִימִית֙ (penimit)
 [best. form]
inre
 the
inner
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9009
H6437
 הַ (ha)
פּוֹנֶ֣ה (pvóne)
 [best. form]
vända
 the
to turn
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H6828
H9011
 צָפ֔וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 norr, norrut, nordanvind
[till]
 north
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H4186
 מוֹשַׁ֔ב (mvóshav)
 boplats, boning
 seat
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5566
 סֵ֖מֶל (semel)
 avgudabild
 idol
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7068
 הַ (ha)
קִּנְאָ֥ה (qineah)
 [best. form]
avundsjuka, svartsjuka, nitälskan
 the
jealousy
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H7065
H9016
 הַ (ha)
מַּקְנֶֽה (maqene)
׃
[best. form]
avundas
[Vers slut]
 the
be jealous
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vhrmsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)