MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 H9015 |
וַ (v) יְהִ֣י (hajah) ׀ |
och, men vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H8141 |
בַּ (b) שָּׁנָ֣ה (shanah) |
i, genom, via, med år |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9009 H8345 |
הַ (ha) שִּׁשִּׁ֗ית (shishi) |
[best. form] sjätte, 6:e |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9003 H8345 |
בַּ (b) שִּׁשִּׁי֙ (shishi) |
i, genom, via, med sjätte, 6:e |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H2568 |
בַּ (b) חֲמִשָּׁ֣ה (chamesh) |
i, genom, via, med fem, 5 |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֔דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0589 |
אֲנִי֙ (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3427 |
יוֹשֵׁ֣ב (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H9003 H1004b H9020 |
בְּ (b) בֵיתִ֔ (bajit) י |
i, genom, via, med hus min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H2205 |
וְ (v) זִקְנֵ֥י (zaqen) |
och, men gammal |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H3063 |
יְהוּדָ֖ה (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3427 |
יוֹשְׁבִ֣ים (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H9005 H6440 H9020 |
לְ (l) פָנָ֑ (paneh) י |
till, för, av ansikte min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H5307 |
וַ (v) תִּפֹּ֤ל (nafal) |
och, men falla |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H5921a H9030 |
עָלַ (al) י֙ (ni) |
på, över, ovanför mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
| H3027 |
יַ֖ד (jad) |
hands | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0136 |
אֲדֹנָ֥י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 H9016 |
יְהֹוִֽה (jehovih) ׃ |
JHVH, Jahveh, Jehovi [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
