MA har 15 ord, LXX har 30 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6258 |
עַתָּ֣ה (atah) |
nu | Adv. Adverb |
H9006 H7138 |
מִ (m) קָּר֗וֹב (qarov) |
från nära |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8210 |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ (shafach) |
utgjuta, spilla, hälla | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H2534 H9020 |
חֲמָתִ (chemah) י֙ |
vrede min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֔יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H3615 |
וְ (v) כִלֵּיתִ֤י (kalah) |
och, men fullborda |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H0639 H9020 |
אַפִּ (af) י֙ |
näsa, anlete, ansikte, vrede min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H9032 |
בָּ֔ (b) ךְ |
i, genom, via, med du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H8199 H9032 |
וּ (v) שְׁפַטְתִּ֖י (shafat) ךְ |
och, men döma du |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9004 H1870 H9022 |
כִּ (k) דְרָכָ֑יִ (derech) ךְ |
som väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתִּ֣י (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֔יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0853 |
אֵ֖ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8441 H9022 H9016 |
תּוֹעֲבוֹתָֽיִ (toevah) ךְ ׃ |
styggelse, avskyvärt din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+