MA har 17 ord, LXX har 30 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2347 |
תָח֥וֹס (chos) |
visa skonsamhet | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H5869a H9020 |
עֵינִ֛ (ajin) י |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֖יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2550 |
אֶחְמ֑וֹל (chamal) |
skona | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H1870 H9022 |
דְרָכַ֜יִ (derech) ךְ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֣יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5414 |
אֶתֵּ֗ן (natan) |
ge | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H9002 H8441 H9022 |
וְ (v) תוֹעֲבוֹתַ֙יִ (toevah) ךְ֙ |
och, men styggelse, avskyvärt din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9003 H8432 H9022 |
בְּ (b) תוֹכֵ֣ (tavech) ךְ |
i, genom, via, med mitt, mitten din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H1961 |
תִּֽהְיֶ֔יןָ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
H9001 H3045 |
וִ (v) ידַעְתֶּ֖ם (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 H9016 H9017 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ פ (P) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+