MA har 17 ord, LXX har 30 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2347 |
תָח֥וֹס (chos) |
visa skonsamhet | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
| H5869a H9020 |
עֵינִ֛ (ajin) י |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֖יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2550 |
אֶחְמ֑וֹל (chamal) |
skona | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
| H1870 H9022 |
דְרָכַ֜יִ (derech) ךְ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֣יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H5414 |
אֶתֵּ֗ן (natan) |
ge | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
| H9002 H8441 H9022 |
וְ (v) תוֹעֲבוֹתַ֙יִ (toevah) ךְ֙ |
och, men styggelse, avskyvärt din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9003 H8432 H9022 |
בְּ (b) תוֹכֵ֣ (tavech) ךְ |
i, genom, via, med mitt, mitten din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H1961 |
תִּֽהְיֶ֔יןָ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
| H9001 H3045 |
וִ (v) ידַעְתֶּ֖ם (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3068 H9016 H9017 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ פ (P) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
