MA har 11 ord, LXX har 12 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0935 |
וְ (v) הֵֽבֵאתִי֙ (bo) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H7451a |
רָעֵ֣י (ra) |
dåligt, ont | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H1471a |
גוֹיִ֔ם (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H3423 |
וְ (v) יָרְשׁ֖וּ (jarash) |
och, men ärva, inta, överta, besätta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1004b H9028 |
בָּֽתֵּי (bajit) הֶ֑ם (hem) |
hus deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H7673a |
וְ (v) הִשְׁבַּתִּי֙ (shavat) |
och, men upphöra |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H1347 |
גְּא֣וֹן (gaon) |
högmod, mäjestät | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5794 |
עַזִּ֔ים (az) |
stark | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H2490c |
וְ (v) נִחֲל֖וּ (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H4720 H9028 H9016 |
מְקַֽדְשֵׁי (miqdash) הֶֽם (hem) ׃ |
helgedom deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+