MA har 10 ord, LXX har 20 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5437 |
וַ (v) הֲסִבּוֹתִ֤י (savav) |
och, men vända, gå runt |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H6440 H9020 |
פָנַ (paneh) י֙ |
ansikte min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9006 H9038 |
מֵ (m) הֶ֔ם (hem) |
från dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H2490c |
וְ (v) חִלְּל֖וּ (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p pl. piel tredje person pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6845 H9020 |
צְפוּנִ֑ (tsafan) י |
gömma min |
Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0935 H9014 |
וּ (v) בָאוּ (bo) ־ |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H9003 H9034 |
בָ֥ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H6530 |
פָּרִיצִ֖ים (parits) |
våldsamhet, rovlystnad | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H2490c H9034 H9016 H9017 |
וְ (v) חִלְּלֽוּ (chalal) הָ ׃ פ (P) |
och, men börja, vanhelga henne [Vers slut] [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p pl. piel tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+