Hebreiska texten har 15 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0935 |
בָּ֤א (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H6256 |
הָ (ha) עֵת֙ (et) |
[best. form] tid |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5060 |
הִגִּ֣יעַ (naga) |
röra vid | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֔וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H7069 |
הַ (ha) קּוֹנֶה֙ (qanah) |
[best. form] köpa, skapa, få |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H8055 |
יִשְׂמָ֔ח (samach) |
glädja sig, vara glad | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9009 H4376 |
וְ (v) הַ (ha) מּוֹכֵ֖ר (machar) |
och, men [best. form] sälja |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0056 |
יִתְאַבָּ֑ל (aval) |
sörja | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
H3588a |
כִּ֥י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2740 |
חָר֖וֹן (charon) |
glödande vrede | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1995a H9024 H9016 |
הֲמוֹנָֽ (hamon) הּ ׃ |
massa, stor hop, överflöd henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+