MA har 24 ord, LXX har 41 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֞ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 H9015 |
אָמַ֣ר (amar) ׀ |
säga, tala [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִ֗ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3282 |
יַ֤עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1995b H9026 |
הֲמָנְ (haman) כֶם֙ (chem) |
brusa din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
| H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִם֙ (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H5439 H9036 |
סְבִיבֽוֹתֵי (saviv) כֶ֔ם (chem) |
runt omkring er |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9003 H2708 H9020 |
בְּ (b) חֻקּוֹתַ (choqah) י֙ |
i, genom, via, med förordning min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1980 |
הֲלַכְתֶּ֔ם (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H4941 H9020 |
מִשְׁפָּטַ֖ (mishpat) י |
rättvisa, påbud, bindande juridiska... min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H6213a |
עֲשִׂיתֶ֑ם (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H9004 H4941 |
וּֽ (v) כְ (k) מִשְׁפְּטֵ֧י (mishpat) |
och, men som rättvisa, påbud, bindande juridiska... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֛ם (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H5439 H9036 |
סְבִיבוֹתֵי (saviv) כֶ֖ם (chem) |
runt omkring er |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H6213a H9016 H9018 |
עֲשִׂיתֶֽם (asah) ׃ ס (S) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
