Hes 48:21 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 48:20      Hes 48:22

Hesekiel 48:21

Fursten ska få vad som blir över på båda sidor om det heliga området och stadens område. Det gäller marken fram till det 25000 [alnar; 13 km] breda heliga området, ända till östra gränsen, och likaså västerut marken fram till det 25000 [13 km] breda området, ända till västra gränsen. Båda dessa områden som går parallellt med stamlotterna ska tillhöra fursten. Det heliga området med helgedomen ska ligga mitt emellan dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהַנּוֹתָר   לַנָּשִׂיא   מִזֶּה   וּמִזֶּה   לִתְרוּמַת   הַקֹּדֶשׁ   וְלַאֲחֻזַּת   הָעִיר   אֶל   פְּנֵי   חֲמִשָּׁה   וְעֶשְׂרִים   אֶלֶף   תְּרוּמָה   עַד   גְּבוּל   קָדִימָה   וְיָמָּה   עַל   פְּנֵי   חֲמִשָּׁה   וְעֶשְׂרִים   אֶלֶף   עַל   גְּבוּל   יָמָּה   לְעֻמַּת   חֲלָקִים   לַנָּשִׂיא   וְהָיְתָה   תְּרוּמַת   הַקֹּדֶשׁ   וּמִקְדַּשׁ   הַבַּיִת   בְּתוֹכֹה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H3498
 וְ (ve)
הַ (ha)
נּוֹתָ֣ר (nvótar)
 och, men
[best. form]
bli kvar, förbli
 and
the
to remain
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

C
Td
VNrmsa
H9005
H5387a
 לַ (la)
נָּשִׂ֣יא (nasi)
 till, för, av
ledare
 to
leader
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9006
H2088
H9015
 מִ (mi)
זֶּ֣ה (ze)
׀
från
denna, detta
[Vers slut]
 from
this
separate
Prep. Preposition


 R
Tm
H9002
H9006
H2088
H9015
 וּ (o)
מִ (mi)
זֶּ֣ה (ze)
׀
och, men
från
denna, detta
[Vers slut]
 and
from
this
separate
Konj. konjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Tm
H9005
H8641
H9014
 לִ (li)
תְרֽוּמַת (teromat-)
־
till, för, av
offergåva, lyftoffer, offer
-, bindestreck, maqif
 to
contribution
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H9009
H6944
 הַ (ha)
קֹּ֣דֶשׁ (qódesh)
 [best. form]
helig
 the
holiness
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9005
H0272
 וְ (ve)
לַ (la)
אֲחֻזַּ֪ת (achuzat)
 och, men
till, för, av
egendom, besittning
 and
to
possesion
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
R
Ncfsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֟יר (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2568
 חֲמִשָּׁה֩ (chamishah)
 fem, 5
 five
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
H9002
H6242
 וְ (ve)
עֶשְׂרִ֨ים (eserim)
 och, men
tjugo, 20
 and
twenty
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Acmpa
H0505
H9015
 אֶ֥לֶף (elef)
׀
tusen, 1000
[Vers slut]
 thousand
separate
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H8641
 תְּרוּמָה֮ (teromah)
 offergåva, lyftoffer, offer
 contribution
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H1366
 גְּב֣וּל (gevol)
 område
 border
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6921
H9011
 קָדִימָ (qadima)
ה֒ (h)
 öst, östra, östanvind, det som vari ...
[till]
 east
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9002
H3220
H9011
 וְ (ve)
יָ֗מָּ (jama)
ה (h)
 och, men
hav, sjö, väst, västerut
[till]
 and
sea
to
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 C
Ncbsa
Sd
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּ֠נֵי (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H2568
 חֲמִשָּׁ֨ה (chamishah)
 fem, 5
 five
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
H9002
H6242
 וְ (ve)
עֶשְׂרִ֥ים (eserim)
 och, men
tjugo, 20
 and
twenty
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Acmpa
H0505
 אֶ֙לֶף֙ (elef)
 tusen, 1000
 thousand
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H1366
 גְּב֣וּל (gevol)
 område
 border
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3220
H9011
 יָ֔מָּ (jama)
ה (h)
 hav, sjö, väst, västerut
[till]
 sea
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9005
H5980
 לְ (le)
עֻמַּ֥ת (umat)
 till, för, av
nära
 to
close
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H2506a
 חֲלָקִ֖ים (chalaqim)
 del
portion
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H5387a
 לַ (la)
נָּשִׂ֑יא (nasi)
 till, för, av
ledare
 to
leader
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָֽיְתָה֙ (hajetah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H8641
 תְּרוּמַ֣ת (teromat)
 offergåva, lyftoffer, offer
 contribution
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H6944
 הַ (ha)
קֹּ֔דֶשׁ (qódesh)
 [best. form]
helig
 the
holiness
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H4720
 וּ (o)
מִקְדַּ֥שׁ (miqedash)
 och, men
helgedom
 and
sanctuary
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֖יִת (bajit)
 [best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 the
house
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H8432
H9023
H9016
 בְּ (be)
תוֹכֹ (tvókhó)
ה (h)
׃
i, genom, via, med
mitt, mitten, bland
hans
[Vers slut]
 in
midst
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)