Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 4:9 i kontext
Hes 4:8      Hes 4:10

Hesekiel 4:9

Och ta du till dig vete och korn och bönor och linser och hirs och råg och lägg det i ett kärl och gör dig bröd av det, efter antalet dagar som du ska ligga på din sida, 390 dagar ska du äta av det.
[Hesekiel lever i en symbolisk belägring och ransonerar sin mat. En belägring blev särskilt kännbar om den var längre än ett år och inga nya förråd av spannmål kunde föras in, se 2 Kung 25:3; Klag 2:20; 4:9, 10. De 40 dagarna i nästa vers är inte inräknade i dessa 390 dagar.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   קַח   לְךָ   חִטִּין   וּשְׂעֹרִים   וּפוֹל   וַעֲדָשִׁים   וְדֹחַן   וְכֻסְּמִים   וְנָתַתָּה   אוֹתָם   בִּכְלִי   אֶחָד   וְעָשִׂיתָ   אוֹתָם   לְךָ   לְלָחֶם   מִסְפַּר   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   אַתָּה   שׁוֹכֵב   עַל   צִדְּךָ   שְׁלֹשׁ   מֵאוֹת   וְתִשְׁעִים   יוֹם   תֹּאכֲלֶנּוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους καὶ κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 46 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֣ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H3947
H9014
 קַח (laqach)
־
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...
-		 to take
link
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9005
H9031
 לְ (l)
ךָ֡ (cha)
 till, för, av
dig		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H2406
 חִטִּ֡ין (chittah)
 vete wheat
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H8184
 וּ֠ (v)
שְׂעֹרִים (seorah)
 och, men
korn		 and
barley
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9002
H6321
 וּ (v)
פ֨וֹל (pol)
 och, men
böna		 and
bean
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H5742
 וַ (v)
עֲדָשִׁ֜ים (adashah)
 och, men
linsärta		 and
lentil
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9002
H1764
 וְ (v)
דֹ֣חַן (dochan)
 och, men
hirs		 and
millet
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H3698
 וְ (v)
כֻסְּמִ֗ים (kosemet)
 och, men
råg		 and
rye
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9001
H5414
 וְ (v)
נָתַתָּ֤ה (natan)
 och, men
ge		 seq
to give
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9038
 אוֹתָ (et)
ם֙ (hem)
 -
dem		 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9003
H3627
 בִּ (b)
כְלִ֣י (kli)
 i, genom, via, med
redskap, kärl		 in
article utensil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0259
 אֶחָ֔ד (echad)
 en, ett one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9001
H6213a
 וְ (v)
עָשִׂ֧יתָ (asah)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, forma,...		 seq
to make
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9038
 אוֹתָ֛ (et)
ם (hem)
 -
dem		 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9005
H9031
 לְ (l)
ךָ֖ (cha)
 till, för, av
dig		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9005
H3899
 לְ (l)
לָ֑חֶם (lechem)
 till, för, av
bröd, mat		 to
food
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H4557
 מִסְפַּ֨ר (mispar)
 antal, räkning number
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֜ים (jom)
 [best. form]
dag		 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H0859a
H9015
 אַתָּ֣ה (attah)
׀
du
[Vers slut]		 you(m.s.)
separate
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H7901
 שׁוֹכֵ֣ב (shachav)
 ligga ner to lie down
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H6654
H9021
 צִדְּ (tsad)
ךָ֗
sida
din, ditt		 side
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H7969
H9014
 שְׁלֹשׁ (shalosh)
־
tre, 3
-		 three
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Acbsc
H3967
 מֵא֧וֹת (meah)
 hundra, 100 hundred
Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Acfpa
H9002
H8673
 וְ (v)
תִשְׁעִ֛ים (tishim)
 och, men
nittio, 90		 and
ninety
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Acmpa
H3117
 י֖וֹם (jom)
 dag day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0398
H9033
H9016
 תֹּאכֲלֶֽ (achal)
נּוּ (o)
׃
äta
honom
[Vers slut]		 to eat
him
verseEnd
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vqi2ms
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)