Hes 39:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 39:10      Hes 39:12

Hesekiel 39:11

Och det ska ske på den dagen att jag ska ge Gog en plats som är lämpad för begravning i Israel, deras dal som passerar öster om havet [troligtvis öster om Döda havet och kungsvägen från Amman, via Petra till Egypten], och den ska hindra (stoppa) dem som passerar och där ska de begrava Gog och hans skaror, och de ska kalla (namnge) den "Hamon Gogs dal". [Hebr. hamon betyder "stor mängd" men även oljud, tumult, vrål och dån. Betydelsen kan vara dalen där hela Gogs talrika armé är begravd, eller dalen där det sista vrålet från Gog hördes.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   בַיּוֹם   הַהוּא   אֶתֵּן   לְגוֹג   מְקוֹם   שָׁם   קֶבֶר   בְּיִשְׂרָאֵל   גֵּי   הָעֹבְרִים   קִדְמַת   הַיָּם   וְחֹסֶמֶת   הִיא   אֶת   הָעֹבְרִים   וְקָבְרוּ   שָׁם   אֶת   גּוֹג   וְאֶת   כָּל   הֲמוֹנֹה   וְקָרְאוּ   גֵּיא   הֲמוֹן   גּוֹג  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν Ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9003
H3117
 בַ (va)
יּ֣וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 [best. form]
han
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H5414
 אֶתֵּ֣ן (eten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9005
H1463
H9015
 לְ (le)
גוֹג֩ (gvóg)
׀
till, för, av
Gog
[Vers slut]
 to
Gog
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H4725
H9014
 מְקֽוֹם (meqvóm-)
־
plats
-, bindestreck, maqif
 standing place
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8033
 שָׁ֨ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H6913
 קֶ֜בֶר (qever)
 grav
 grave
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 i, genom, via, med
Israel
 in
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H1516
 גֵּ֤י (gei)
 ravin, dal
 valley
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5674a
 הָ (ha)
עֹֽבְרִים֙ (óverim)
 [best. form]
korsa, passera
 the
to pass
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H6926
 קִדְמַ֣ת (qidemat)
 öster
 east
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
 [best. form]
hav, sjö, väst, västerut
 the
sea
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H2629
 וְ (ve)
חֹסֶ֥מֶת (chósemet)
 och, men
binda
 and
to muzzle
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

C
Vqrfsa
H1931
 הִ֖יא (hi)
 hon
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H5674a
 הָ (ha)
עֹֽבְרִ֑ים (óverim)
 [best. form]
korsa, passera
 the
to pass
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9001
H6912
 וְ (ve)
קָ֣בְרוּ (qavero)
 och, men, tillsammans med
begrava
 seq
to bury
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H8033
 שָׁ֗ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1463
 גּוֹג֙ (gvóg)
 Gog
 Gog
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1995a
H9023
 הֲמוֹנֹ֔ (hamvónó)
ה (h)
 massa, stor hop, överflöd
hans
 crowd
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָ֣רְא֔וּ (qareo)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H1516
 גֵּ֖יא (gei)
 ravin, dal
 valley
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1996
 הֲמ֥וֹן (hamvón)
 Hamon-Gog
 Hamon-gog
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1996
H9016
 גּֽוֹג (gvóg)
׃
Hamon-Gog
[Vers slut]
 Hamon-gog
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)