KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H7725 H9031 |
וְ (ve) שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י (shvóvaveti) ךָ (kha) |
och, men, tillsammans med återvända, bemöta dig |
seq to return you |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
c Vpq1cs Sp2ms |
| H9001 H5414 |
וְ (ve) נָתַתִּ֥י (natati) |
och, men, tillsammans med ge |
seq to give |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
| H2397 |
חַחִ֖ים (chachim) |
krok |
hook | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9003 H3895 H9021 |
בִּ (bi) לְחָיֶ֑י (lechaje) ךָ (kha) |
i, genom, via, med käke, käkben, kind din, ditt |
in jaw your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbdc Sp2ms |
| H9001 H3318 |
וְ (ve) הוֹצֵאתִי֩ (hvótzeti) |
och, men, tillsammans med frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
seq to come out |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
c Vhq1cs |
| H0853 H9031 |
אוֹתְ (vóte) ךָ֨ (kha) |
- dig |
obj. you |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
To Sp2ms |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (ve) אֶת (et-) ־ |
och, men - -, bindestreck, maqif |
and obj. link |
Konj. konjunktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
C To |
| H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt, hela -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H2428 H9021 |
חֵילֶ֜ (cheile) ךָ (kha) |
här, armé, styrka, effektiv, rikedo ... din, ditt |
strength your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H5483b |
סוּסִ֣ים (sosim) |
häst |
horse | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9002 H6571b |
וּ (o) פָרָשִׁ֗ים (farashim) |
och, men ryttare |
and horseman |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H3847 |
לְבֻשֵׁ֤י (levushei) |
klä på |
to clothe | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Aampc |
| H4358 |
מִכְלוֹל֙ (mikhelvól) |
fulländning |
perfection | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H3605 H9028 |
כֻּלָּ֔ (kula) ם (m) |
allt, hela deras, sina |
all their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
| H6951 |
קָהָ֥ל (qahal) |
församling, skara, folk |
assembly | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H7227a |
רָב֙ (rav) |
många, stor |
many | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H6793c |
צִנָּ֣ה (tzinah) |
sköld |
shield | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9002 H4043 |
וּ (o) מָגֵ֔ן (magen) |
och, men sköld |
and shield |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H8610 |
תֹּפְשֵׂ֥י (tófeshei) |
gripa, ta tag |
to capture | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
| H2719 |
חֲרָב֖וֹת (charavvót) |
svärd |
sword | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H3605 H9028 H9016 |
כֻּלָּֽ (kula) ם (m) ׃ |
allt, hela deras, sina [Vers slut] |
all their verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
