Välj bok Välj annan bok
MA har 16 ord, LXX har 26 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H5414 |
וְ (ve) נָתַתִּ֨י (natati) |
och, men, tillsammans med ge |
seq to give |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H7307 H9020 |
רוּחִ֤ (rochi) י (j) |
Ande, vind, andedräkt min |
spirit my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H9003 H9036 |
בָ (va) כֶם֙ (khem) |
i, genom, via, med er |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
H9001 H2421 |
וִ (vi) חְיִיתֶ֔ם (chejitem) |
och, men, tillsammans med leva |
seq to live |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
c Vqq2mp |
H9001 H5117 |
וְ (ve) הִנַּחְתִּ֥י (hinacheti) |
och, men, tillsammans med vila, ha ro, vara lugn |
seq to rest |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
c Vhq1cs |
H0853 H9036 |
אֶתְ (ete) כֶ֖ם (khem) |
- er |
obj. you |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
To Sp2mp |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H0127 H9026 |
אַדְמַתְ (ademate) כֶ֑ם (khem) |
mark, jord din, ditt |
land your |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Ncfsc Sp2mp |
H9001 H3045 |
וִ (vi) ידַעְתֶּ֞ם (jdaetem) |
och, men, tillsammans med veta, känna, ha intim kunskap |
seq to know |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
c Vqq2mp |
H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H0589 |
אֲנִ֧י (ani) |
jag |
I | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H1696 |
דִּבַּ֥רְתִּי (dibareti) |
tala |
to speak | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
Vpp1cs |
H9001 H6213a |
וְ (ve) עָשִׂ֖יתִי (asiti) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
seq to make |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H5002 H9014 |
נְאֻם (neum-) ־ |
förkunnar, säger, proklamerar -, bindestreck, maqif |
utterance link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H3068 H9016 H9017 |
יְהוָֽה (jehvah) ׃ פ (f) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] |
YHWH Yahweh verseEnd para |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!