KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (la) כֵן֙ (khen) |
till, för, av så |
to so |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
| H5012 |
הִנָּבֵ֣א (hinave) |
profetera |
to prophesy | Verb Verb nifal ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis |
VNv2ms |
| H9001 H0559 |
וְ (ve) אָמַרְתָּ֔ (amareta) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
c Vqq2ms |
| H3541 |
כֹּ֥ה (kóh) |
således |
thus | Adv. Adverb |
D |
| H0559 |
אָמַ֖ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adónaj) |
Adonai |
Lord | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H3069 |
יְהוִ֑ה (jehvih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H3282 |
יַ֣עַן (jaan) |
eftersom |
because | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 H3282 |
בְּ (be) יַ֡עַן (jaan) |
i, genom, via, med eftersom |
in because |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H8074 |
שַׁמּוֹת֩ (shamvót) |
bli öde |
be desolate | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H9002 H7602b |
וְ (ve) שָׁאֹ֨ף (shaóf) |
och, men sluka, trampa ner |
and to crush |
Konj. konjunktion Verb Verb qal qal |
C Vqaa |
| H0853 H9036 |
אֶתְ (ete) כֶ֜ם (khem) |
- er |
obj. you |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
To Sp2mp |
| H9006 H5439 |
מִ (mi) סָּבִ֗יב (saviv) |
från runt omkring, runt om, runtom, omgi ... |
from around |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9005 H1961 H9036 |
לִֽ (li) הְיוֹתְ (hejvóte) כֶ֤ם (khem) |
till, för, av vara, bli, komma till stånd er |
to to be you |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Vqcc Sp2mp |
| H4181 |
מֽוֹרָשָׁה֙ (mvórashah) |
arvedel, besittning |
possession | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9005 H7611 |
לִ (li) שְׁאֵרִ֣ית (sheerit) |
till, för, av kvarleva, återstod, efterkommande |
to remnant |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֔ם (gvójim) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
the nation |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H9001 H5927 |
וַ (va) תֵּֽעֲל֛וּ (tealo) |
och, men, tillsammans med höja, dra upp, stå upp, stiga |
seq to ascend |
Konj. konjunktion Verb Verb nifal vajjiqtol ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum pluralis |
c VNw2mp |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H8193 |
שְׂפַ֥ת (sefat) |
läpp, språk, viskning, kant |
lip | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| H3956 |
לָשׁ֖וֹן (lashvón) |
tunga, språk, landtunga, vik |
tongue | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H1681 H9014 |
וְ (ve) דִבַּת (dibat-) ־ |
och, men förtal, dåliga nyheter, rykte -, bindestreck, maqif |
and slander link |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
C Ncfsc |
| H5971a H9016 |
עָֽם (am) ׃ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... [Vers slut] |
people verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
