Hes 31:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 31:14      Hes 31:16

Hesekiel 31:15

Så säger Herrarnas Herre (Adonai Jahveh): På den dagen när han [cederträdet – Assyrien] går ner till Sheol (underjorden, de dödas plats) ska jag låta djupen sörja och sluta sig över honom, och jag ska hålla tillbaka dess floder och stora vatten ska stå, och jag ska låta Libanon sörja över honom och alla fältets träd bli bleka för honom.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   בְּיוֹם   רִדְתּוֹ   שְׁאוֹלָה   הֶאֱבַלְתִּי   כִּסֵּתִי   עָלָיו   אֶת   תְּהוֹם   וָאֶמְנַע   נַהֲרוֹתֶיהָ   וַיִּכָּלְאוּ   מַיִם   רַבִּים   וָאַקְדִּר   עָלָיו   לְבָנוֹן   וְכָל   עֲצֵי   הַשָּׂדֶה   עָלָיו   עֻלְפֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τάδε λέγει κύριος κύριος ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος καὶ ἐσκότασεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ Λίβανος πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐξελύθησαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֞ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3069
 יְהוִ֗ה (jehvih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֨וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dags
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3381
H9043
 רִדְתּ֤ (ridet)
וֹ (vó)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
han
to go down
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqcc
Sp3ms
H7585
H9011
 שְׁא֙וֹלָ (shevóla)
ה֙ (h)
 Sheol, underjorden, graven, de döda ...
[till]
 Sheol
to
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H0056
 הֶאֱבַ֜לְתִּי (heevaleti)
 sörja
 to mourn
Verb Verb
hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis

Vhp1cs
H3680
 כִּסֵּ֤תִי (kiseti)
 täcka
 to cover
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Vpp1cs
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8415
 תְּה֔וֹם (tehvóm)
 djup
 abyss
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H4513
 וָֽ (va)
אֶמְנַע֙ (emena)
 och, men, tillsammans med
hindra, hålla inne, förvägra, neka, ...
 seq
to withhold
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

c
Vqw1cs
H5104
H9024
 נַהֲרוֹתֶ֔י (naharvóte)
הָ (ha)
 flod
henne, hennes
 river
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H9001
H3607
 וַ (va)
יִּכָּלְא֖וּ (jikaleo)
 och, men, tillsammans med
hindra
 seq
to restrain
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
VNw3mp
H4325
 מַ֣יִם (majim)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֑ים (rabim)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9001
H6937
 וָ (va)
אַקְדִּ֤ר (aqedir)
 och, men, tillsammans med
mörkna
 seq
be dark
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 1p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

c
Vhw1cs
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H3844
 לְבָנ֔וֹן (levanvón)
 Libanon
 Lebanon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H6086
 עֲצֵ֥י (atzei)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֖ה (sade)
 [best. form]
betesmark, äng, fält, land
 the
field
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5921a
H9033
 עָלָ֥י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H5969
H9016
 עֻלְפֶּֽה (ulepe)
׃
förtvining, uttorkning
[Vers slut]
 fainting
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)