MA har 17 ord, LXX har 25 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H3541 |
כֹּ֤ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֙ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3282 |
יַ֕עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H1361 |
גָּבַ֖הְתָּ (gavah) |
sväva, bli högfärdig, bli frimodig, ... | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9003 H6967 |
בְּ (b) קוֹמָ֑ה (qomah) |
i, genom, via, med höjd, hög |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5414 |
וַ (v) יִּתֵּ֤ן (natan) |
och, men, tillsammans med ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H6788 H9023 |
צַמַּרְתּ (tsameret) וֹ֙ (ho) |
trästopp hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H0996 |
בֵּ֣ין (bajin) |
mellan | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5688 |
עֲבוֹתִ֔ים (avot) |
rep, tråd, band, kedja, något tvinn ... flätat |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H7311a |
וְ (v) רָ֥ם (rom) |
och, men, tillsammans med lyfta upp |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3824 H9023 |
לְבָב֖ (levav) וֹ (ho) |
hjärta hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1363 H9023 H9016 |
בְּ (b) גָבְהֽ (govah) וֹ (ho) ׃ |
i, genom, via, med höjd, längd hans [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+