MA har 10 ord, LXX har 17 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H3045 |
וְ (v) יָדְע֖וּ (jada) |
och, men, tillsammans med veta, känna, ha intim kunskap |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H5414 H9040 H9014 |
בְּ (b) תִתִּ (natan) י (ni) ־ |
i, genom, via, med ge jag - |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0784 |
אֵ֣שׁ (esh) |
eld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H4714 |
בְּ (b) מִצְרַ֔יִם (mitsrajim) |
i, genom, via, med Egypten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H7665 |
וְ (v) נִשְׁבְּר֖וּ (shavar) |
och, men, tillsammans med bryta sönder |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5826 H9034 H9016 |
עֹזְרֶֽי (azar) הָ ׃ |
hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ... henne [Vers slut] |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+