MA har 19 ord, LXX har 28 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3808 H9015 |
לֹ֣א (lo) ׀ |
inte, aldrig någonsin [Vers slut] |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H5971a |
עַמִּ֣ים (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7227a |
רַבִּ֗ים (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H6012 |
עִמְקֵ֤י (ameq) |
outgrundlig | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H8193 |
שָׂפָה֙ (safah) |
läpp, språk, viskning, kant | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H3515 |
וְ (v) כִבְדֵ֣י (kaved) |
och, men tung |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H3956 |
לָשׁ֔וֹן (lashon) |
tunga | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H8085 |
תִשְׁמַ֖ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H1697 H9028 |
דִּבְרֵי (davar) הֶ֑ם (hem) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål... deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
| H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶם֙ (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H7971 H9031 |
שְׁלַחְתִּ֔י (shalach) ךָ (cha) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... dig |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1992 |
הֵ֖מָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
| H8085 |
יִשְׁמְע֥וּ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
| H0413 H9031 H9016 |
אֵלֶֽי (el) ךָ (cha) ׃ |
till, mot, åt dig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
