MA har 20 ord, LXX har 41 (+21).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9003 H0559 H9040 |
בְּ (b) אָמְרִ֤ (amar) י (ni) |
i, genom, via, med säga, tala jag |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H7563 |
לָֽ (l) רָשָׁע֙ (rasha) |
till, för, av onde |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4191 |
מ֣וֹת (mot) |
dö | Verb Verb qal qal |
| H4191 |
תָּמ֔וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2094b H9033 |
הִזְהַרְתּ֗ (zahar) וֹ (o) |
undervisa, varna honom |
Verb Verb hifil qatal 2p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1696 |
דִבַּ֛רְתָּ (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 2p ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
| H9005 H2094b |
לְ (l) הַזְהִ֥יר (zahar) |
till, för, av undervisa, varna |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
| H7563 |
רָשָׁ֛ע (rasha) |
onde | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H1870 H9023 |
מִ (m) דַּרְכּ֥ (derech) וֹ (ho) |
från väg, vandringsväg, resa, vana hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H7563 |
הָ (ha) רְשָׁעָ֖ה (rasha) |
[best. form] ond, gudlös, ogudaktig |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9005 H2421 H9033 |
לְ (l) חַיֹּת֑ (chajah) וֹ (o) |
till, för, av leva honom |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H1931 |
ה֤וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H7563 |
רָשָׁע֙ (rasha) |
onde | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H5771 H9023 |
בַּ (b) עֲוֹנ֣ (avon) וֹ (ho) |
i, genom, via, med missgärning, synd hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H4191 |
יָמ֔וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1818 H9023 |
וְ (v) דָמ֖ (damm) וֹ (ho) |
och, men blod hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9006 H3027 H9021 |
מִ (m) יָּדְ (jad) ךָ֥ |
från hands din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1245 H9016 |
אֲבַקֵּֽשׁ (baqash) ׃ |
söka, utkräva, leta [Vers slut] |
Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
